1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Kristovo vzkříšení
Bratři, chci vám připomenout evangelium, jež jsem vám kázal, jež jste přijali, v němž stojíte Gal 1:11
1 Коринфян 15:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Známoť vám pak činím, bratří, evangelium, kteréž jsem zvěstoval vám, kteréž jste i přijali, v němž i stojíte,
SNC
Rád bych vám, bratři, připomněl, že i dnes hlásám totéž radostné poselství jako na začátku, jak jste je i vy přijali a na něm založili svou víru.
Українська
Огієнко
Звіщаю ж вам, браття, Єва́нгелію, яку я вам благовісти́в, і яку прийняли́ ви, в якій і стоїте́.
НПУ
Брати, я доношу до вашого відома Добру Звістку, яку я вам звістив, яку ви отримали та в якій ви стоїте.
УСП
Зараз я хочу нагадати, брати і сестри мої, про Добру Звістку, що я проповідував вам. Ви її одержали і на ній засновуєте життя своє.
Англійська
KJV (66 books)
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;
KJV (Cambridge)
Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also you have received, and wherein ye stand;
AFINT (Exp US)
Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel that I proclaimed to you, which you also received, in which you also stand,
AFINT (Lit US)
Now I make known to you, brothers, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand,
ASV
Now I make known unto you brethren, the gospel which I preached unto you, which also ye received, wherein also ye stand,
BSB
Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
DRA
Now I make known unto you, brethren, the gospel which I preached to you, which also you have received, and wherein you stand;
EMTV
Now I would remind you, brothers, of the gospel which I preached to you, which also you received, and in which you stand,
FBV
Now I want to remind you about the good news I announced to you. You accepted it, and you have stood firm for it.
GNV
Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel, which I preached vnto you, which ye haue also receiued, and wherein ye continue,
LSV
And I make known to yöu, brothers, the good news that I proclaimed to yöu, which yöu also received, in which yöu also have stood,
NASB
Now I make known to you, brothers and sisters, the gospel which I preached to you, which you also received, in which you also stand, NASB 2020
NIV (US)
Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.
NMV
Moreover, brethren, I declare unto you the Gospel (joyful message) which I preached unto you, which also you2f have received, and wherein you2f stand;
OJB
Now, Achim b'Moshiach, I draw your attention to the Besuras HaGeulah which I proclaimed to you, which also you received, in which also you stand firm,
TCENT
Now I make known to you, brothers, the gospel that I preached to you, which you received, in which you stand,
T4T
Now, my fellow believers, I want to remind you about the message about Christ that I preached to you. It is the message that you received and that you have continued to trust firmly.
WEB (US)
Now I declare to you, brothers, the Good News which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
Російська
РСП (66 кн.)
Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
РСП (юбил.)
Напоминаю вам, братья, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,
НРП
Братья, хочу еще раз напомнить вам Радостную Весть, которую я вам возвещал, которую вы приняли и в которой вы утвердились.
Заокская (Кулаков)
Хочу пояснить вам, братья, суть Благой Вести, которую уже проповедовал вам и в которой, приняв ее, вы утвердились.
СП (БЛ)
Теперь я хочу напомнить вам, братья и сёстры, о полученном вами Благовестии, которое я проповедовал вам. Вы по-прежнему следуете этому Благовестию,
Десницкий
Напоминаю вам, братья, о Евангелии, которое я возвестил вам, а вы приняли и укрепились в нем.
Кассиан
А я объявляю вам, братья, то Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,