1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 7

1 Коринфян 7:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.

SNC On tě koupil a draze zaplatil. Jak by tě mohlo zotročit ještě něco jiného?

Українська

Огієнко Ви дорого ку́плені, — тож не ставайте рабами людей!

НПУ Ви куплені за високу ціну, тож не ставайте рабами людей.

УСП Господь сплатив за вас високу ціну, тож не ставайте рабами людей.

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

AFINT (Exp US) +1 You were purchased at a price; do not become slaves of men.

AFINT (Lit US) +3 You were bought with a price; do not become slaves of men.

ASV +1 Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

BSB +1 You were bought at a price; do not become slaves of men.

DRA You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.

FBV A price has been paid for you, so don't become a slave to anyone.

GNV Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

LSV yöu were bought with a price, do not become servants of men;

NASB You were bought for a price; do not become slaves of people. NASB 2020

NIV (US) +1 You were bought at a price; do not become slaves of human beings.

NMV You2f are bought with a price; be not you2f the servants of men.

OJB You were bought with a pidyon nefesh price; do not become avadim haBnei Adam.

T4T Christ paid a price to buy you when he died for you. So do not act as if you are evil people’s slaves by doing the evil things that they tell you to do.

WEB (US) +7 You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

РСП (юбил.) Вы куплены дорогой ценой — не делайтесь рабами людей.

НРП +3 Вы были куплены за дорогую цену, так не становитесь же рабами людей.

Заокская (Кулаков) За высокую цену вы куплены — так не будьте рабами людей!

СП (БЛ) Бог заплатил высокою цену, выкупив вас, поэтому не будьте рабами людей.

Десницкий Вы были куплены за великую цену – не становитесь рабами людей!

Кассиан Вы дорого куплены: не делайтесь рабами людей.