1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 8

Переклади Порівняти

Pokud tedy jde o požívání masa obětovaného modlám: Víme, že „modla neznamená vůbec nic“ a že „není žádný Bůh než jediný“. Deu 4:39; 1Ti 2:5

1 Коринфян 8:4 в різних перекладах

Чеська

BKR A protož o pokrmích, kteříž se modlám obětují, toto dím: Víme, že modla na světě nic není a že není jiného žádného Boha nežli jeden.

SNC Pokud jde o maso obětované z pohanských obětí, víme, že Bůh je jenom jeden, a modly tudíž naprosto nic neznamenají.

Українська

Огієнко Тож про спожива́ння і́дольських же́ртов ми знаємо, що і́дол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одно́го.

НПУ Отже, стосовно їжі, принесеної в жертву ідолам, ми знаємо, що «у світі ідол – це ніщо» і що «немає іншого Бога, крім Єдиного».

УСП Щодо м’яса, пожертвуваного бовванам, то ми знаємо, що бовван — це ніщо у світі, існує лише Єдиний Бог.

Англійська

KJV (66 books) As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

AFINT (Exp US) Therefore, concerning the consumption of food sacrificed to idols: We know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no God but one.”

AFINT (Lit US) Therefore, concerning the eating of the things sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing in the world,” and that “There is no God except one.”

ASV Concerning therefore the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no God but one.

BSB So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one.

DRA But as for the meats that are sacrificed to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.

EMTV Therefore concerning the eating of the things offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no other God but one.

FBV So regarding eating food sacrificed to idols: we know that there are no such things as idols in the world, and that there is only one real God.

GNV Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

LSV Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol [is] nothing in the world, and that there is no other God except one;

MSB So about eating food sacrificed to idols: We know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no other God but one.

NASB Therefore, concerning the eating of food sacrificed to idols, we know that an idol is nothing at all in the world, and that there is no God but one. NASB 2020

NIV (US) So then, about eating food sacrificed to idols: We know that “An idol is nothing at all in the world” and that “There is no God but one.”

NMV As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol [is] nothing in the world, and that [there is] none other God-The Father but one.

OJB Now concerning the eating of the okhel (food) at the mizbe'ach of avodah zarah which is sacrificed to an elil (idol), we have da'as that an elil is nothing in the world, and that there is no G-d but ECHAD.

TCENT With regard then to eating food sacrificed to idols, we know that “an idol is nothing in the world,” and that “there is no other God but one.”

T4T So I will tell you about eating meat that people have sacrificed to idols. We know that it is true, as you say, that idols are not really alive. We also know that there is only one real God.

WEB (US) Therefore concerning the eating of things sacrificed to idols, we know that no idol is anything in the world, and that there is no other God but one.

Російська

РСП (66 кн.) Итак, об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что идол в мире ничто и что нет иного Бога, кроме Единого.

НРП Итак, о пище, принесенной в жертву идолам. Всем нам известно, что идолы, которым мир поклоняется, ничего не значат, и что нет другого Бога, кроме Единого.

Заокская (Кулаков) Так вот, о том, можно ли есть мясо, которое приносят в жертву идолам. Мы знаем, что «идол, в действительности, ничего из себя не представляет» и что «нет никакого другого Бога, кроме Единого».

СП (БЛ) Итак, вот мои наставления о жертвах идолам: мы знаем, что идол в мире — ничто и что есть только один Бог.

Десницкий Так вот, насчет мяса, принесенного в жертву: нам известно, что идол в этом мире ничто и нет никакого бога, кроме Единого.

Кассиан Итак об употреблении в пищу идоложертвенного мы знаем, что нет идола в мире, и что нет Бога, кроме Единого.