1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 1
Počátek bojů
Původ Antiocha Epifana
Pronikl až na kraj světa a pobral kořist mnoha národů. Svět mu ležel u nohou,1:3 dosl. před ním ztichl a tak zpyšněl a v srdci propadl nadutosti.
1 Макавеїв 1:3 в різних перекладах
Англійська
KJV (80 books)
And went through to the ends of the earth, and took spoils of many nations, insomuch that the earth was quiet before him; whereupon he was exalted and his heart was lifted up.
DRA
And he went through even to the ends of the earth, and took the spoils of many nations: and the earth was quiet before him.
RV
and went through to the ends of the earth, and took spoils of a multitude of nations. And the earth was quiet before him, and he was exalted, and his heart was lifted up,
WEB (US, 80 books)
went through to the ends of the earth, and took spoils of a multitude of nations. The earth was quiet before him. He was exalted. His heart was lifted up.
Російська
РСП (81 кн.)
И прошел до пределов земли и взял добычу от множества народов; и умолкла земля пред ним, и он возвысился, и вознеслось сердце его.