1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 11
Lid tehdy řekl Samuelovi: „Kdo že se ptal: ‚To nám bude kralovat Saul?‘ Dej nám ty muže, ať je zabijeme!“1Sa 10:27
1 Самуїлова 11:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl lid Samuelovi: Kdo jest ten, jenž pravil: Zdali Saul kralovati bude nad námi? Vydejte ty muže, ať je zbijeme.
Українська
Огієнко
І сказав народ до Самуїла: „Хто́ той, що запитував: Саул буде царювати над нами? Дайте тих людей, а ми їх повбиваємо!“
УСП
Тоді люди звернулися до Самуїла: «Хто сумнівався, що Саул правитиме нами? Віддай їх нам, і ми їх стратимо».
Англійська
KJV (66 books)
And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
BSB
Then the people said to Samuel, “Who said that Saul should not reign over us? Bring those men here so we can kill them!”
DRA
And the people said to Samuel: Who is he that said: Shall Saul reign over us? Bring the men and we will kill them.
FBV
Then the people asked Samuel, “Who was saying, ‘Why should we have Saul as our king?’ Hand these men over so we can execute them.”
GNV
Then the people said vnto Samuel, Who is he that saide, Shall Saul reigne ouer vs? bring those men that we may slaie them.
LSV
And the people say to Samuel, “Who is he that says, Saul reigns over us? Give up the men, and we put them to death.”
NASB
Then the people said to Samuel, “Who is he that said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring the men, so that we may put them to death!” NASB 2020
NIV (US)
The people then said to Samuel, “Who was it that asked, ‘Shall Saul reign over us?’ Turn these men over to us so that we may put them to death.”
NMV
And the people said unto Sh’mu’el [His name is El], Who [is] he that said, Shall Sha’ul [desired] reign over us? bring the men, that we may put them to death.
OJB
HaAm said unto Shmuel, Who is he that said, Shall Sha'ul reign as melech over us? Bring the anashim, that we may put them to death.
T4T
Then the people of Jabesh said to Samuel, “Where are those men who said that they did not want Saul to be our king? Bring them here, and we will kill them!”
WEB (US)
The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда сказал народ Самуилу: кто говорил: «Саулу ли царствовать над нами»? дайте этих людей, и мы умертвим их.
НРП
После этого народ сказал Самуилу: — Кто это говорил: «Неужели Саул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьем их.
Заокская (Кулаков)
Тогда народ обратился к Самуилу: «Кто говорил: „Саулу ли царствовать над нами?“ Выдай их нам, мы их казним!»
ВП
После этого народ сказал Шемуилу: — Кто это говорил: «Неужели Шаул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьём их.
ВП-Т
После этого народ сказал Самуилу: — Кто это говорил: «Неужели Шаул будет править нами?» Приведи к нам этих людей, мы убьём их.
СП (БЛ)
И сказал тогда народ Самуилу: «Где люди, говорившие, что не хотят, чтобы Саул был царём? Приведите этих людей, и мы убьём их!»