1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
Filištín zatím po čtyřicet dnů každé ráno i večer přicházel a předváděl se.
1 Самуїлова 17:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
I přicházel ten Filistinský ráno a večer, a stavěl se po čtyřidceti dní.
Українська
Огієнко
А той филисти́млянин підхо́див ранком та ввечорі, і виступав сорок день.
УСП
Сорок днів той звитяжець-филистимлянин виходив щоранку й щовечора до ізраїльського війська.
Англійська
KJV (66 books)
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
DRA
Now the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.
FBV
Every morning and evening for forty days the Philistine came out to take his stand.
GNV
And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.
LSV
And the Philistine draws near, morning and evening, and stations himself [for] forty days.
NASB
And the Philistine came forward morning and evening, and took his stand for forty days. NASB 2020
NIV (US)
For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand.
NMV
And the P’lishtim [immigrants] drew near morning and evening, and presented himself forty days.
OJB
And the Pelishti drew near morning and evening, and presented himself arba'im yom.
T4T
For 40 days Goliath came out from the Philistine camp and stood there taunting the Israeli army/telling the Israelis to choose one man to fight with him. He did it twice each day, once in the morning and once in the evening.
WEB (US)
The Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.
Російська
РСП (66 кн.)
И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
Заокская (Кулаков)
Сорок дней подряд утром и вечером выходил филистимлянин Голиаф и бросал вызов израильтянам.
СП (БЛ)
На протяжении сорока дней, утром и вечером, филистимлянин Голиаф выходил и, стоя перед израильтянами, оскорблял их.