1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 7

1 Самуїлова 7:4 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak zavrhli synové Izraelští Bálim i Astarota, a sloužili Hospodinu samému.

Українська

Огієнко І повикидали Ізраїлеві сини Ваа́лів та Аста́рт, та й служили Господе́ві, Самому Йому.

УСП Отож ізраїльтяни повикидали статуї Ваала та Ашторет і служили тільки Господу.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.

ASV Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.

BSB +1 So the Israelites put away the Baals and Ashtoreths and served only the LORD.

DRA Then the children of Israel put away Baalim and Astaroth, and served the Lord only.

FBV The people of Israel got rid of their Baals and Ashtoreth images and worshiped only the Lord.

GNV Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and serued the Lord onely.

JPS +1 Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served the LORD only.

LSV And the sons of Israel turn aside the Ba‘alim and Ashtaroth, and serve YHWH alone;

NASB So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord alone. NASB 2020

NIV (US) +1 So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.

NMV Then the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did put away Ba’alim [lords (false gods)] and ‘Ashtarot [Star (female deity)], and served the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) only.

OJB Then the Bnei Yisroel did put away Ba'alim and Ashtarot, and served Hashem only.

T4T So the Israelis got rid of all their statues of the gods Baal and Astarte, and they worshiped only Yahweh.

WEB (US) +1 Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

WEB (UK) +5 Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the LORD only.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И удалили сыны Израилевы Ваалов и Астарт и стали служить одному Господу.

НРП И израильтяне избавились от своих Баалов и Астарт и служили только Господу.

Заокская (Кулаков) Оставили израильтяне ваалов и астарт и стали служить одному Господу.

ВП +1 Тогда исраильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному.

ВП-Т Тогда исроильтяне избавились от своих статуй Баала и Астарты и служили только Вечному.

СП (БЛ) Израильтяне выбросили идолов лжебога Ваала и Астарты и стали служить лишь Господу.