1Sa1Сам 1. Samuelova1 Самуїлова, kapitolaрозділ První kniha SamuelovaПерша книга Самуїлова, kapitolaрозділ 8

1 Самуїлова 8:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.

Українська

Огієнко І сталося, як Самуїл поста́рівся, то поставив синів своїх за су́ддів для Ізраїля.

УСП Коли Самуїл зістарився, він призначив своїх синів суддями в Ізраїлі.

Англійська

KJV (66 books) +5 And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.

BSB +1 When Samuel grew old, he appointed his sons as judges over Israel.

DRA And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

FBV When Samuel grew old, he made his sons leaders over Israel.

GNV When Samuel was nowe become olde, he made his sonnes Iudges ouer Israel.

LSV And it comes to pass, when Samuel [is] aged, that he makes his sons judges over Israel.

NASB Now it came about, when Samuel was old, that he appointed his sons as judges over Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 When Samuel grew old, he appointed his sons as Israel’s leaders.

NMV And it came to pass, when Sh’mu’el [His name is El] was old, that he made his sons over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And it came to pass, when Shmuel was old, that he made his banim shofetim over Yisroel.

T4T When Samuel became old, he appointed his two sons, Joel and Abijah, to lead/rule the people of Israel.

WEB (US) +7 When Samuel was old, he made his sons judges over Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями над Израилем.

НРП Состарившись, Самуил назначил судьями над Израилем двух своих сыновей.

Заокская (Кулаков) Когда Самуил состарился, он своих сыновей поставил судьями в Израиле.

ВП +1 Состарившись, Шемуил назначил судьями над Исраилом двух своих сыновей.

ВП-Т Состарившись, Самуил назначил судьями над Исроилом двух своих сыновей.

СП (БЛ) Когда Самуил состарился, то поставил своих сыновей судьями над Израилем.