1Th1Сол 1. Tesalonickým1 Солунян, kapitolaрозділ První list TesalonickýmПерше послання св. апостола Павла до солунян, kapitolaрозділ 4

1 Солунян 4:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;

SNC [4:4–6] Respektujte manželský svazek svého bližního; kdo by ho rozvracel, neujde trestu. To opakuji znovu a se vší vážností.

Українська

Огієнко а не в при́страсній по́хоті, як і „погани, що Бога не знають“.

НПУ а не в пристрасній похоті, як язичники, які не знають Бога.

УСП [4:4–5] Він бажає, щоб кожен із вас навчився контролювати тіло своє і тримати його у святості й честі, а не віддаватися хіті й пристрасті, мов ті погани, хто не знають Бога.

Англійська

KJV (66 books) +2 Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

AFINT (Exp US) +1 not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,

AFINT (Lit US) +1 not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,

ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;

BSB +3 not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;

DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:

FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.

GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:

LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,

NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020

NIV (US) +1 not in passionate lust like the pagans, who do not know God;

NMV Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father:

OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;

RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;

T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.

WEB (US) +7 not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,

Російська

РСП (66 кн.) +1 а не в страсти похотения, как и язычники, не знающие Бога;

РСП (юбил.) а не в страсти похоти, как и язычники, не знающие Бога;

НРП а не шел на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Бога.

Заокская (Кулаков) не уступая грубой похоти своей, как язычники, не знающие Бога.

ВП +1 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего.

ВП-А а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Аллаха.

СП (БЛ) Не позволяйте страстям и вожделениям овладеть вами, как это происходит среди язычников, которые не знают Бога.

Десницкий а не в похотливой страсти, словно язычники, которым неведом Бог.

Кассиан не в страсти похотения, как язычники, не знающие Бога,