1Th1Сол 1. Tesalonickým1 Солунян, kapitolaрозділ První list TesalonickýmПерше послання св. апостола Павла до солунян, kapitolaрозділ 5

1 Солунян 5:1 в різних перекладах

Чеська

BKR O časích pak a chvílech, bratří, nepotřebujete, aby vám psáno bylo.

SNC Kdy se to má stát? O tom skutečně nemusím nic říkat, milí bratři,

Українська

Огієнко А про часи́ та про по́ри, брати, не потрібно писати до вас,

НПУ А про часи і пори, брати, писати вам немає потреби,

УСП Немає потреби писати вам, брати і сестри, про часи і строки.

Англійська

KJV (66 books) +2 But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.

AFINT (Exp US) +1 Now regarding the periods and appointed times, brothers and sisters, you do not need to have anything written to you.

AFINT (Lit US) +1 Now concerning the times and the seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

ASV +1 But concerning the times and the seasons, brethren, ye have no need that aught be written unto you.

BSB +1 Now about the times and seasons, brothers, we do not need to write to you.

DRA But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you;

EMTV But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I should write to you.

FBV Brothers and sisters, we don't need to write anything to you about prophetic times and dates.

GNV Bvt of the times and seasons, brethren, yee haue no neede that I write vnto you.

LSV And concerning the times and the seasons, brothers, yöu have no need of my writing to yöu,

NASB Now as to the periods and times, brothers and sisters, you have no need of anything to be written to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, brothers and sisters, about times and dates we do not need to write to you,

NMV But of the times and the seasons, brethren, you2f have no need that I write unto you.

OJB But concerning the ittim (times) and the zmanim (seasons), Chaverim, you have no need for you to have anything in writing.

TCENT Now concerning the times and seasons, brothers, you have no need for anything to be written to you.

T4T My fellow believers, I want to tell you more about the time or period when the Lord Jesus will come back. Really, you do not need me to you about that,

WEB (US) +7 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.

Російська

РСП (66 кн.) +1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

РСП (юбил.) О временах же и сроках нет нужды писать вам, братья,

НРП +3 Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках.

Заокская (Кулаков) О временах и сроках нет нужды писать вам, братья,

СП (БЛ) Братья и сёстры, мне нет необходимости писать вам о времени и сроках,

Десницкий Что касается времен и сроков, братья, об этом и писать вам не нужно,

Кассиан Что же касается времён и сроков, братья, нет нужды писать к вам;