1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 5
Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi.
1 Солунян 5:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Milost Pána našeho Jezukrista budiž s vámi. Amen. List první k Tessalonicenským psán jest v Aténách.
SNC
Nechť vám Ježíš Kristus všem bohatě žehná. Váš Pavel
Українська
Огієнко
Благода́ть Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амі́нь!
НПУ
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами.
УСП
Нехай благодать Господа нашого Ісуса Христа буде з вами.
Англійська
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- DRA
- EMTV
- MSB
- TCENT
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WEB (Updated, 80 books)
KJV (Cambridge)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen. The first epistle unto the Thessalonians was written from Athens.
AFINT (Lit US)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
GNV
The grace of our Lord Iesus Christ be with you, Amen. ‘The first Epistle vnto the Thessalonians written from Athens.’
LSV
The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu! Amen.
NMV
The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you. Amen. <[The first [Epistle (important or formal letter)] to the Thessalonians [victory of falsity] was written from Athens [uncertainty].]>
OJB
The Chen v'Chesed of Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, be with you.
T4T
I pray that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all.
Російська
НРП
Благодать нашего Господа Иисуса Христа да будет с вами.
Заокская (Кулаков)
Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!
ВП
Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы Масиха.
ВП-А
Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исы аль-Масиха.
ВП-Т
Пусть с вами будет благодать Повелителя нашего Исо Масеха.
СП (БЛ)
Пусть благодать Господа нашего Иисуса Христа будет с вами!