1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 5

1 Тимофія 5:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

SNC Jinak se bojím, že některé již sešly z Kristovy cesty.

Українська

Огієнко Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

НПУ Адже деякі вже збочили та пішли за сатаною.

УСП Кажу так, бо деякі вдови збочили й пішли за сатаною.

Англійська

KJV (66 books) +3 For some are already turned aside after Satan.

AFINT (Exp US) +1 For already some have abandoned the right path and turned aside to follow after Satan.

AFINT (Lit US) +1 For some have already turned aside after Satan.

ASV +1 for already some are turned aside after Satan.

BSB +1 For some have already turned aside to follow Satan.

EMTV For already some have turned aside after Satan.

FBV However, some have already gone the way of Satan.

GNV For certaine are alreadie turned backe after Satan.

LSV for some already turned aside after Satan.

NIV (US) +1 Some have in fact already turned away to follow Satan.

NMV For some are already turned aside after Satan [the adversary].

OJB For already some almanot have turned aside to follow HaSatan.

TCENT For some have already turned away to follow Satan.

T4T I say this because some younger widows have stopped obeying Christ in order to obey Satan.

WEB (US) +7 For already some have turned away after Satan.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

НРП потому что некоторые из них уже отвернулись и пошли за сатаной.

Заокская (Кулаков) А ведь некоторые уже сбились с пути и теперь идут за сатаной.

ВП +1 потому что некоторые из них уже оставили свою веру и пошли за сатаной.

ВП-А потому что некоторые из них уже оставили свою веру и пошли за Шайтаном.

СП (БЛ) Я так говорю, потому что некоторые вдовы отвернулись от Бога и последовали за сатаной.

Десн. а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.

Кассиан Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.