1Ti1Тим 1. Timoteovi1 Тимофія, kapitolaрозділ První list TimoteoviПерше послання св. апостола Павла до Тимофія, kapitolaрозділ 5

1 Тимофія 5:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale rozkošná, ta živa jsuci, již umřela.

SNC [5:4–8] Vždyť vdova skutečně osamělá a nemajetná musí spoléhat jen a jen na Boha. Jestliže však má děti nebo vnuky, je na nich povinnost splatit dluh vůči rodičům. Tak to chce Bůh. To jim důrazně připomínej, ať na ně nejsou stížnosti. Kdo se nestará o své příbuzné a nechá na holičkách dokonce vlastní rodiče, manžela nebo děti, nemá právo nazývat se křesťanem. Takový člověk je dokonce horší než ten, kdo vůbec nepoznal Boha. Vdovy, které se oddávají jen hmotným starostem a požitkům, jsou „mrtvé“ už za živa.

Українська

Огієнко А котра́ у розко́шах живе, — та живою померла.

НПУ А та, що живе в розкоші, померла ще за життя.

УСП Вдова ж, яка живе в своє задоволення, насправді мертва, хоч і живе.

Англійська

KJV (66 books) +2 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

AFINT (Exp US) +1 But the widow who devotes herself to pleasure-seeking and self-gratification is dead in a spiritual sense even though she continues to live physically.

AFINT (Lit US) +1 But she who lives in pleasure is dead even while she lives.

ASV +1 But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.

BSB +1 But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.

DRA For she that liveth in pleasures, is dead while she is living.

EMTV But she who is living for pleasure is dead while she lives.

FBV But a widow who concentrates on pleasing herself is already dead, even though she's still physically alive.

GNV But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth.

LSV but she given to luxury [while] living has died;

NIV (US) +1 But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.

NMV But she that lives in pleasure is dead while she lives.

OJB But the one living in ahavat ta'anugot (hedonism) has died while living.

TCENT But she who lives in self-indulgence is dead even while she lives.

T4T But widows who just want to have a lot of pleasure are spiritually [MET] dead, although they are physically alive.

WEB (US) +7 But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.

Російська

РСП (66 кн.) +2 а сластолюбивая заживо умерла.

НРП Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.

Заокская (Кулаков) а та, что ищет одних только наслаждений, уже при жизни умерла.

ВП +2 Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.

СП (БЛ) Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт.

Десн. а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.

Кассиан А живущая в наслаждениях заживо умерла.