2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
A podívej se, jak nám odplácejí! Přicházejí nás vyhnat z tvého dědictví, které jsi nám odkázal.
2 Хроніки 20:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aj hle, oni odplacejí se nám, přitáhše, aby nás vyhnali z dědictví tvého, kteréž jsi právem dědičným dal nám.
Українська
Огієнко
і оце вони відплачують нам нава́лою, щоб вигнати нас із спа́дку Твого, який Ти віддав нам.
УСП
Подивися, як вони віддячують, вони йдуть проти нас, аби вигнати нас із землі, яку Ти дав нам у спадок.
Англійська
KJV (66 books)
Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
ASV
behold, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
BSB
See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession that You gave us as an inheritance.
DRA
Do the contrary, and endeavour to cast us out of the possession which thou hast delivered to us.
FBV
See how they're rewarding us, coming to steal the land you gave us to possess forever!
GNV
Behold, I say, they reward vs, in comming to cast vs out of thine inheritance, which thou hast caused vs to inherit.
JPS
behold, they render unto us evil, to come to cast us out of Thy possession, which Thou hast given us to inherit.
LSV
and behold, they are repaying to us—to come to drive us out of Your possession that You have caused us to possess.
NASB
see how they are rewarding us by coming to drive us out from Your possession which You have given us as an inheritance. NASB 2020
NIV (US)
See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.
NMV
Behold, [I say, how] they reward us, to come to cast us out of youri possession, which youi have given us to inherit.
OJB
Hinei, what gomelim (ones repaying) they are to us, to come to drive us out of Thy yerushah (inheritance), which Thou hast given us.
T4T
We did not destroy them. But now look at how they are repaying us by trying to expel us from the land that you gave to our ancestors to belong to them and their descendants forever
WEB (US)
behold, how they reward us, to come to cast us out of your possession, which you have given us to inherit.
Російська
РСП (66 кн.)
вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.
НРП
Взгляни же, чем они воздают нам, явившись, чтобы выгнать нас из наших владений, которые Ты дал нам в наследие.
Заокская (Кулаков)
Они же отплатили нам тем, что явились изгнать нас из Твоих владений, которые Ты дал нам.
СП (БЛ)
Но видишь, чем платят нам эти люди за то, что не были уничтожены. Они пришли, чтобы выгнать нас из Твоей земли, которую Ты дал нам.