2Ch2Хр 2. Paralipomenon2 Хроніки, kapitolaрозділ Druhá kniha ParalipomenonДруга книга Хроніки, kapitolaрозділ 20

2 Хроніки 20:28 в різних перекладах

Чеська

BKR I vešli do Jeruzaléma s loutnami a harfami a s trubami do domu Hospodinova.

Українська

Огієнко І прибули́ вони до Єрусалиму з а́рфами й з ци́трами та су́рмами до Господнього дому.

УСП Вони увійшли в Єрусалим і попрямували до храму Господнього з арфами, лютнями та сурмами.

Англійська

KJV (66 books) +4 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.

ASV And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of Jehovah.

BSB +1 So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.

DRA And they came into Jerusalem with psalteries, and harps, and trumpets into the house of the Lord.

FBV They entered Jerusalem and went straight to the Temple of the Lord, accompanied by music from harps, lyres, and trumpets.

GNV And they came to Ierusalem with viols and with harpes, and with trumpets, euen vnto the house of the Lord.

LSV And they come to Jerusalem with psalteries, and with harps, and with trumpets, to the house of YHWH.

NASB They came to Jerusalem with harps, lyres, and trumpets, to the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 They entered Jerusalem and went to the temple of the Lord with harps and lyres and trumpets.

NMV And they came to Yerushalayim [Foundation of Peace] with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they came to Yerushalayim with nevalim and kinnorot and khatzotzerot unto the Beis Hashem.

T4T When they arrived at Jerusalem, they went to the temple, playing harps and lutes and trumpets.

WEB (US) +1 They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to Yahweh’s house.

WEB (UK) +3 They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to the LORD’s house.

WMB (US) +1 They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and shofars to the LORD’s house.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.

РСП (юбил.) И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами к дому Господнему.

НРП Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Господа с лирами, арфами и трубами.

Заокская (Кулаков) Вернувшись в Иерусалим, они пошли с арфами, лирами и трубами к Храму Господа.

ВП +2 Они вступили в Иерусалим и пошли к храму Вечного с лирами, арфами и трубами.

СП (БЛ) Они пришли в Иерусалим к храму Господа с лирами, арфами и трубами.