2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 20
Ten boj není váš
a judský lid se shromáždil, aby hledali pomoc od Hospodina. Přišli hledat Hospodina opravdu ze všech judských měst.
2 Хроніки 20:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
A tak shromáždil se lid Judský, aby hledali Hospodina. Také i ze všech měst Judských sešli se hledati Hospodina.
Українська
Огієнко
І зібралися юде́яни просити допомоги від Господа, також поприхо́дили зо всіх Юдиних міст просити Господа.
УСП
Юдеї зібралися разом шукати Господньої допомоги. Вони й справді посходилися з усіх міст Юдеї шукати Його.
Англійська
KJV (66 books)
And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
ASV
And Judah gathered themselves together, to seek help of Jehovah: even out of all the cities of Judah they came to seek Jehovah.
BSB
So the people of Judah gathered to seek the LORD, and indeed, they came from all the cities of Judah to seek Him.
DRA
And Juda gathered themselves together to pray to the Lord: and all came out of their cities to make supplication to him.
FBV
So the people of Judah gathered in Jerusalem to pray to the Lord—in fact, they came from all the towns of Judah to commit themselves to him.
GNV
And Iudah gathered them selues together to aske counsel of the Lord: they came euen out of all the cities of Iudah to inquire of the Lord,
JPS
And Judah gathered themselves together, to seek help of the LORD; even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.
LSV
and Judah is gathered to inquire of YHWH; also, from all the cities of Judah they have come to seek YHWH.
NASB
So Judah gathered together to seek help from the Lord; they even came from all the cities of Judah to seek the Lord. NASB 2020
NIV (US)
The people of Judah came together to seek help from the Lord; indeed, they came from every town in Judah to seek him.
NMV
And Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] gathered themselves together, to ask [help] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): even out of all the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] they came to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Yehudah gathered themselves together, to ask help of Hashem, even from all the towns of Yehudah they came to seek help of Hashem.
T4T
The people of Judah gathered together to request Yahweh to help them. They came to Jerusalem from every town in Judah to seek help from Yahweh.
WEB (US)
Judah gathered themselves together to seek help from Yahweh. They came out of all the cities of Judah to seek Yahweh.
WEB (UK)
Judah gathered themselves together to seek help from the LORD. They came out of all the cities of Judah to seek the LORD.
Російська
РСП (66 кн.)
И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.
НРП
Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Господа; люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
Заокская (Кулаков)
И собрался народ молить Господа о помощи. Из всех городов пришли люди молить Господа.
ВП
Народ Иудеи собрался, чтобы искать помощи у Вечного, люди пришли из всех городов Иудеи, чтобы искать Его.
СП (БЛ)
Тогда люди пришли из всех городов Иудеи. Они собрались все вместе, чтобы просить помощи у Господа.