2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 26
Také Amonci odevzdávali Uziášovi daň a jeho jméno se rozneslo až k samému Egyptu, neboť velice rozšířil svůj vliv.
2 Хроніки 26:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I dávali Ammonitští dary Uziášovi, a rozneslo se jméno jeho až do Egypta; nebo zsilil se na nejvyšší.
Українська
Огієнко
І давали аммоні́тяни дани́ну для Уззійї, а ім'я́ його проне́слося аж туди, де йдеться до Єгипту, бо він сильно зміцни́вся.
УСП
Аммонійці платили данину Уззії, і слава його поширилася аж до кордону з Єгиптом, бо став він вельми могутнім.
Англійська
KJV (66 books)
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.
ASV
And the Ammonites gave tribute to Uzziah: and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
BSB
The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, for he had become exceedingly powerful.
DRA
And the ammonites gave gifts to Ozias: and his name was spread abroad even to the entrance of Egypt for his frequent victories.
FBV
The Meunites brought gifts as tribute to Uzziah. His reputation spread as far as the border of Egypt, for he became very powerful.
GNV
And the Ammonites gaue gifts to Vzziah, and his name spred to the entring in of Egypt: for he did most valiantly.
JPS
And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name spread abroad even to the entrance of Egypt; for he waxed exceeding strong.
LSV
And the Ammonites give a present to Uzziah, and his name goes to the entering in of Egypt, for he strengthened himself greatly.
NASB
The Ammonites gave tribute to Uzziah, and his fame extended to the border of Egypt, for he became very strong. NASB 2020
NIV (US)
The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
NMV
And the ‘Amon [Inbred] gave gifts to ‘Uziyah [my strength is Yehovah]: and his name spread abroad [even] to the entering in of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; for he strengthened [himself] exceedingly.
OJB
And the Ammonim gave minchah to Uziyahu, and shmo spread abroad even to the approach to Mitzrayim; for he strengthened himself exceedingly.
RV
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he waxed exceeding strong.
T4T
Even the Ammon people-group paid taxes to Uzziah each year. So Uzziah became famous as far as the border of Egypt, because he had become very powerful.
WEB (US)
The Ammonites gave tribute to Uzziah. His name spread abroad even to the entrance of Egypt, for he grew exceedingly strong.
Російська
РСП (66 кн.)
и давали Аммонитяне дань Озии, и дошло имя его до пределов Египта, потому что он был весьма силен.
НРП
Аммонитяне платили Уззии дань, и его слава дошла до Египта, потому что он стал очень могуществен.
Заокская (Кулаков)
Аммонитяне платили дань Озии, слава о нем достигла Египта, потому что он стал могущественным.
СП (БЛ)
Аммонитяне платили дань Уззии, и его имя прославилось до самых границ Египта. Он был знаменит, потому что был очень могуществен.