2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 33
Amon, král judský
Neponížil se však před Hospodinem jako kdysi jeho otec, ale hřešil ještě mnohem víc.
2 Хроніки 33:23 в різних перекладах
Чеська
BKR
Aniž se ponížil před Hospodinem, jako se ponížil Manasses otec jeho, nýbrž on Amon mnohem více hřešil.
Українська
Огієнко
І не впокори́вся він перед Господнім лице́м, як упокори́вся був його батько Манасія, і він, Амон, побільши́в провину.
УСП
Але на відміну від свого батька Манассії, він не змирився перед Господом, і тим самим Амон збільшив свою провину.
Англійська
KJV (66 books)
And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.
ASV
And he humbled not himself before Jehovah, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
BSB
but he did not humble himself before the LORD as his father Manasseh had done; instead, Amon increased his guilt.
DRA
And he did not humble himself before the Lord, as Manasses his father had humbled himself, but committed far greater sins.
FBV
However, he did not admit his pride before the Lord as his father Manasseh had done—in fact Amon made his guilt even worse.
GNV
And he humbled not him selfe before the Lord, as Manasseh his father had humbled himselfe: but this Amon trespassed more and more.
JPS
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon became guilty more and more.
LSV
and has not been humbled before YHWH, like the humbling of his father Manasseh, for Amon himself has multiplied guilt.
NASB
Furthermore, he did not humble himself before the Lord as his father Manasseh had done, but Amon multiplied his guilt. NASB 2020
NIV (US)
But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the Lord; Amon increased his guilt.
NMV
And humbled not himself before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as M’nasheh [Causing to Forget] his father had humbled himself; but ‘Amon [master workman] trespassed more and more.
OJB
And humbled not himself before Hashem, as Menasheh Aviv had humbled himself; but Amon increased more and more in ashmah.
RV
And he humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
T4T
But he did not humble himself and turn to Yahweh like his father did. So he became more sinful than his father had been.
WEB (US)
He didn’t humble himself before Yahweh, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
WEB (UK)
He didn’t humble himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but this same Amon trespassed more and more.
Російська
РСП (66 кн.)
И не смирился пред лицом Господним, как смирился Манассия, отец его; напротив, Амон умножил свои грехи.
НРП
Но, в отличие от своего отца Манассии, он не смирил себя перед Господом — этот Амон лишь умножал свою вину.
Заокская (Кулаков)
и не смирился пред Господом, как это сделал отец его Манассия, но лишь совершал всё новые преступления.
ВП
Но, в отличие от своего отца Манассы, он не смирил себя перед Вечным — Амон грешил всё больше и больше.
СП (БЛ)
Амон не смирился перед Господом, как смирился его отец Манассия, а грешил всё больше и больше.