2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
Vládl všem králům od řeky Eufrat po filištínskou zem až k hranici s Egyptem. 1Ki 5:1
2 Хроніки 9:26 в різних перекладах
Чеська
BKR
I panoval nade všemi králi od řeky Eufrates až k zemi Filistinské, a až k končinám Egyptským.
Українська
Огієнко
І він панував над усіма́ царями від Річки й аж до кра́ю филисти́млян, і аж до єгипетської границі.
УСП
Він правив над усіма царями, від ріки до землі филистимлян і аж до кордону з Єгиптом.
Англійська
KJV (66 books)
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
ASV
And he ruled over all the kings from the River even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
BSB
He reigned over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
DRA
And he exercised authority over all the kings from the river Euphrates to the land of the Philistines, and to the borders of Egypt.
FBV
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, and to the border with Egypt.
GNV
And he reigned ouer all the Kings from the Riuer euen vnto the land of the Philistims, and to the border of Egypt.
LSV
And he is ruling over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
NIV (US)
He ruled over all the kings from the Euphrates River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NIV (UK)
He ruled over all the kings from the River Euphrates to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt.
NMV
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the P’lishtim [Immigrants], and to the border of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].
OJB
And he reigned over all the melachim from the River even unto the Eretz Pelishtim, and to the border of Mitzrayim.
T4T
Solomon ruled over all the kings in the area from the Euphrates River in the northeast to the Philistia area in the west to the border of Egypt in the south.
WEB (US)
He ruled over all the kings from the River even to the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
Російська
РСП (66 кн.)
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
РСП (юбил.)
и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрат до земли филистимской и до пределов Египта.
НРП
Он правил всеми царями от Реки до земли филистимлян, до самой границы Египта.
Заокская (Кулаков)
Соломон повелевал всеми царями от Евфрата до земли филистимской и границы египетской.
СП (БЛ)
Соломон был царём над всеми царями от реки Евфрат, до Филистимской страны и до границы с Египтом.