2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 10

2 Коринфян 10:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Totiž, abych ještě i na těch místech, kteráž jsou za vámi dále, kázal evangelium, a ne abych v tom, což jinému odměřeno jest, a již jest hotové, se chlubil.

SNC [10:16–17] Pak budu moci šířit Boží poselství dál i za vaše území, do krajů, kam dosud neproniklo. Písmo nás učí, že se nemáme honosit vlastními úspěchy, ale tím, co vykonal Bůh. Když někdo vykřikuje do světa, jaký je chlapík, to ještě nic neznamená.

Українська

Огієнко щоб і в дальших за вами країнах звіщати Єва́нгелію, а не хвалитись готовим, як це чужі тве́рдять.

НПУ щоби звіщати Добру Звістку поза вашими околицями, а не хвалитися зробленим на чужому полі.

УСП Ми хочемо проповідувати Добру Звістку поза межами вашого міста, бо не бажаємо вихвалятися тим, що вже зроблено в інших краях.

Англійська

KJV (66 books) +2 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

AFINT (Exp US) +1 so that we may proclaim the gospel in regions beyond you, without boasting in what has already been accomplished in someone else’s area of ministry.

AFINT (Lit US) +1 so that we may preach the gospel in the regions beyond you, not boasting in the sphere of ministry of another concerning what has already been accomplished.

ASV +1 so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, and not to glory in another’s province in regard of things ready to our hand.

BSB +1 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.

DRA Yea, unto those places that are beyond you, to preach the gospel, not to glory in another man’s rule, in those things that are made ready to our hand.

EMTV to preach the gospel to the regions beyond you, and not to boast in the things done in the sphere of influence of others.

FBV Then we can share the good news in places way beyond you, without boasting about what's already been done where someone else has worked.

GNV And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.

LSV to proclaim good news in the [places] beyond yöu, not in another’s line in regard to the things made ready, to boast;

NASB so as to preach the gospel even to the regions beyond you, and not to boast in what has been accomplished in the domain of another. NASB 2020

NIV (US) +1 so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory.

NMV To preach the Gospel (joyful message) in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.

OJB So that we may abundantly proclaim the Besuras HaGeulah to the regions beyond you, without boasting in someone elseʼs Messianic chalutz accomplishments.

TCENT so that we can preach the gospel in the regions beyond you, without boasting about work already done in someone else's area of ministry.

T4T Then I will be able to go to places beyond where you are. I will be able to tell the good message about Christ to people in areas where no one has yet gone to tell that message. And I will be able to talk about the work I myself have done in that area, instead of boasting about work that someone else has already done as if it were my work.

WEB (US) +5 so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

WMB (US) +1 so as to proclaim the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

Російська

РСП (66 кн.) +1 так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

РСП (юбил.) так чтобы и за пределы ваши проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.

НРП +3 И тогда мы сможем идти дальше и там возвещать Радостную Весть, а не хвалиться тем, что сделано другими в их собственных пределах.

Заокская (Кулаков) а потом проповедовать Благую Весть и в других краях, за пределами Коринфа, не позволяя себе, конечно, хвалиться тем, что там уже приготовлено другими,

СП (БЛ) Тогда мы сможем проповедовать Благую Весть в других краях, за пределами вашего города, и нам не придётся хвалиться трудами, уже свершёнными в других краях.

Десницкий и мы станем проповедовать Евангелие далее Коринфа, и не станем хвалиться тем, что в чужих пределах сделали другие.

Кассиан проповедать Евангелие в странах за пределами вашими, не похвалиться готовым в чужом уделе.