2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 3

A takovouto důvěru máme skrze Krista k Bohu:

2 Коринфян 3:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Doufání pak takové máme skrze Krista k Bohu,

SNC Neužíval bych sám o sobě tak velkých slov, kdybych si nebyl jist, že to všechno působí sám Bůh prostřednictvím Ježíše Krista.

Українська

Огієнко Таку ж певність до Бога ми маємо через Христа,

НПУ Цю впевненість ми маємо завдяки Христу перед Богом.

УСП Завдяки Христу ми маємо впевненість стверджувати це перед Богом.

Англійська

KJV (66 books) And such trust have we through Christ to God-ward:

AFINT (Exp US) Such confidence we possess through Christ as we stand before God.

AFINT (Lit US) Now we have such confidence through Christ toward God.

AFINT (Lit UK) Now we have such confidence through Christ towards God.

ASV And such confidence have we through Christ to God-ward:

BSB Such confidence before God is ours through Christ.

DRA And such confidence we have, through Christ, towards God.

EMTV And we have such trust through Christ toward God.

FBV We have total confidence before God through Christ.

GNV And such trust haue we through Christ to God:

LSV and such trust we have through the Christ toward God,

NASB Such is the confidence we have toward God through Christ. NASB 2020

NIV (US) Such confidence we have through Christ before God.

NMV And such trust have we through Moshiach [Messiah] to God-The Father-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB Such is the bitachon (confidence) that we have through Rebbe, Melech HaMoshiach toward Hashem.

TCENT Such is the confidence that we have in God through Christ.

T4T I can very confidently write these things about the work that Silas, Timothy, and I did among you, because God knows that what I write is true. We(exc) are true workers for God because of what Christ has done for us.

WEB (US) Such confidence we have through Christ toward God,

WEB (UK) Such confidence we have through Christ towards God,

WMB (US) Such confidence we have through Messiah toward God,

WMB (UK) Such confidence we have through Messiah towards God,

Російська

РСП (66 кн.) Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

НРП Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.

Заокская (Кулаков) В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

ВП Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масиха.

ВП-А Такую уверенность мы имеем перед Аллахом через аль-Масиха.

ВП-Т Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масеха.

СП (БЛ) Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.

Десницкий В чем мы уверены – так это в Боге, благодаря Христу.

Кассиан Такую уверенность мы имеем чрез Христа пред Богом.