2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Jako jeho spolupracovníci vás však také vyzýváme, abyste nepromarnili milost, kterou vám Bůh dává.
2 Коринфян 6:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
SNC
Jakožto Boží spolupracovník vás snažně prosím: nepromarněte tu milost, které se vám od Boha dostalo!
Українська
Огієнко
А ми, як співробі́тники, благаємо, щоб ви Божої благода́ті не брали надармо.
НПУ
Таким чином, співпрацюючи з Ним, ми закликаємо вас не приймати марно Божої благодаті.
УСП
Ми працюємо разом з Богом. Тож благаємо вас усіх: не змарнуйте благодаті Божої, яку ви одержали.
Англійська
KJV (66 books)
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.
AFINT (Exp US)
Now as those who labor together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Exp UK)
Now as those who labour together with God, we also urge you not to receive the grace of God in a fruitless way.
AFINT (Lit US)
Now, since we work together with God, we also exhort you not to receive the grace of God in vain.
DRA
And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain.
EMTV
And working together with Him, we also urge that you not receive the grace of God in vain.
FBV
As workers together with God we also plead with you not to make your acceptance of God's grace worthless.
GNV
So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.
LSV
And also working together we call on [yöu] that yöu do not receive the grace of God in vain—
NASB
And working together with Him, we also urge you not to receive the grace of God in vain— NASB 2020
NIV (US)
As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NIV (UK)
As God’s fellow workers we urge you not to receive God’s grace in vain.
NMV
We then, [as] workers together [with him], beseech (to call upon; appeal; beg) [you] also that you2f receive not the grace of God-The Father in vain.
OJB
As we work together with him, we also urge you not to receive the Chen v'Chesed Hashem in vain.
TCENT
As God's fellow workers, we urge you not to receive the grace of God in vain.
T4T
Therefore, because I am working together with God himself, I say this to you very strongly: God has already kindly forgiven you because Christ died for you, so do not now say “It does not matter if I live just to please myself.”
WEB (US)
Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
Російська
РСП (66 кн.)
Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
РСП (юбил.)
Мы же, как соработники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
НРП
Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.
Заокская (Кулаков)
Мы, соработники Его, умоляем вас: раз вы приняли благодать Божию, так пусть не будет для вас она тщетной.
ВП
Как соработники Всевышнего, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Всевышнего не была тщетна.
ВП-А
Как соработники Аллаха, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Аллаха не была тщетна.
СП (БЛ)
Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею,
Десницкий
И поскольку мы содействуем Богу, обращаемся к вам с призывом, не зря же получили вы Божью благодать!
Кассиан
Но, как Его соработники, мы и призываем вас не тщетно принять благодать Божию.