2Co2Кор 2. Korintským2 Коринфян, kapitolaрозділ Druhý list KorintskýmДруге послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 8

2 Коринфян 8:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Jakož psáno: Kdo mnoho nasbíral, nic mu nezbývalo, a kdo málo, neměl nedostatku.

SNC jak čteme v Písmu o Izraelcích sbírajících pokrm na poušti: „Kdo nashromáždil více, tomu nepřebývalo, kdo nasbíral méně, neměl nedostatek.“

Українська

Огієнко як написано: „Хто мав багато, той не мав зайвини́, а хто мало, — не мав недостачі“.

НПУ як і написано: «У того, хто зібрав багато, не лишилося зайвого, а хто зібрав мало, не мав нестачі».

УСП Так сказано у Святому Писанні: «Хто мав багато, той не мав надлишку, а хто мав мало, не мав нестатків».

Англійська

KJV (66 books) +3 As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.

AFINT (Exp US) +3 As it is written, “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”

AFINT (Lit US) +1 Just as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.”

ASV +1 as it is written, He that gathered much had nothing over; and he that gathered little had no lack.

BSB +1 As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”

DRA As it is written: He that had much, had nothing over; and he that had little, had no want.

EMTV As it is written, “He who gathered much did not have too much, and he who gathered little had no lack.”

FBV As Scripture says, “The one who had much didn't have any excess, and the one who didn't have much didn't have too little.”

GNV As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse.

LSV according as it has been written: “He who [gathered] much, had nothing over; and he who [gathered] little, had no lack.”

NASB as it is written: “The one who had gathered much did not have too much, and the one who had gathered little did not have too little.” NASB 2020

OJB As it has been written, V'LO HE'DIF HAMARBEH V'HAMMAMIT LO HECHSIR (The one that gathered the much did not have too much and the one that gathered little did not have too little).

TCENT +8 As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

T4T If that happens, the result will be like it is written {like someone/Moses wrote} in the Scriptures about the time when God provided manna for his people, If someone gathered a lot of manna, he still did not have more than he needed, because he gave some to someone who did not have enough. And those who gathered only a little manna still had all that they needed [LIT], because others who gathered more than they needed gave some manna to them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 как написано: «кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка».

НРП +3 как написано: «У того, кто собрал много, не было излишка, и у того, кто собрал мало, не было недостатка».

Заокская (Кулаков) как о том и в Писании сказано: «Кто собрал много, у того не было лишнего, и кто — мало, у того не было недостатка».

СП (БЛ) Как сказано в Писаниях: «Кто собрал много, не имел излишка, а кто собрал немного, не испытывал нужды».

Десницкий как и написано: «у кого много – не было избытка, а у кого мало – недостатка».

Кассиан как написано: у кого много, у того не было лишнего, и у кого мало, у того не было недостатка.