2Pe2Петр 2. Petrův2 Петра, kapitolaрозділ Druhý list PetrůvДруге соборне послання св. апостола Петра, kapitolaрозділ 1

2 Петра 1:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Neboť to mám za spravedlivé, dokudž jsem v tomto stánku, abych vás probuzoval napomínáním,

SNC [1:13–14] Náš Pán Ježíš Kristus mi zjevil, že můj život zde na zemi se chýlí ke konci, že brzo zemřu. Ale dokud jsem zde, pokládám za svou povinnost povzbuzovat vaši víru.

Українська

Огієнко Бо вважаю я за справедливе, доки я в цій оселі, спону́кувати вас нага́дуванням,

НПУ Бо вважаю за праведне, доки я ще в цьому наметі, спонукати вас нагадуванням,

УСП Я вважаю справедливим повсякчас нагадувати вам про це, поки живу я на цій землі.

Англійська

KJV (66 books) +2 Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

AFINT (Exp US) +1 I regard it as right, as long as I remain in this bodily tent, to awaken you by means of reminder,

AFINT (Lit US) +1 But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by way of reminder,

ASV +1 And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

BSB +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,

DRA But I think it meet as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance.

EMTV But I consider it right, as long as I am in this tent, to stir you up by a reminder,

FBV But I still think it's a good idea to encourage you by giving you reminders while I live.

GNV For I thinke it meete as long as I am in this tabernacle, to stirre you vp by putting you in remembrance,

LSV and I think right, so long as I am in this tent, to stir yöu up in reminding [yöu],

NASB I consider it right, as long as I am in this earthly dwelling, to stir you up by way of reminder, NASB 2020

NIV (US) +1 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

NMV Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting [you] in remembrance;

OJB But I consider it befitting, as long as I am in this ohel, to arouse you with a tizkoret (reminder),

TCENT I think it is right, as long as I am in this bodily tent, to stir you up by way of reminder,

T4T I consider it right that I should help you to continually think about these matters by reminding you about them as long as I am alive [EUP],

WEB (US) +7 I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

НРП Но пока я нахожусь в этой храмине, я считаю правильным освежать вашу память.

Заокская (Кулаков) Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.

ВП +2 Но пока я нахожусь в этом теле, я считаю правильным освежать вашу память.

СП (БЛ) Я считаю правильным, пока ещё живу на земле, пробуждать вас этими напоминаниями.

Десницкий Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.

Кассиан Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке, пробуждать вас напоминанием,