2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 20
2 Самуїлова 20:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Též Aduram byl nad platy, a Jozafat syn Achiludův byl kanclířem,
Українська
Огієнко
а Адорам — над даниною, а Йосафат, син Ахілудів, був канцлером;
УСП
Адонірам наглядав за примусовими роботами, а Єгошафат, син Агілуда, був літописцем.
Англійська
KJV (66 books)
And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:
ASV
and Adoram was over the men subject to taskwork; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
DRA
But Aduram over the tributes: and Josaphat the son of Ahilud was recorder.
FBV
Adoniram was in charge of the labor force. Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.
GNV
And Adoram ouer the tribute, and Ioshaphat the sonne of Ahilud the recorder,
JPS
and Adoram was over the levy; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;
LSV
and Adoram [is] over the tribute, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] the remembrancer,
NASB
and Adoram was over the forced labor, and Jehoshaphat the son of Ahilud was the secretary; NASB 2020
NIV (US)
Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
NIV (UK)
Adoniram was in charge of forced labour; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
NMV
And Adoram [my lord is exalted] [was] over the tribute: and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder:
OJB
And Adoram was over the forced labor; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary);
RV
and Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder:
T4T
Adoram supervised the men who were forced to work for the king; Ahilud’s son Jehoshaphat was the man who reported to the people everything that David decided;
WEB (US)
Adoram was over the men subject to forced labor, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,
WEB (UK)
Adoram was over the men subject to forced labour, Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder,
Російська
РСП (66 кн.)
Адорам — над сбором податей; Иосафат, сын Ахилуда, — дееписателем;
НРП
Адонираму был вверен надзор за подневольными рабочими; Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем;
Заокская (Кулаков)
Адорам — подневольными работниками. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем,
СП (БЛ)
Адонирам управлял людьми, которые должны были выполнять тяжёлую работу. Иосафат, сын Ахилуда, был летописцем.