2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
„Jdi a řekni mému služebníku Davidovi: Tak praví Hospodin – Ty mi chceš postavit dům, kde bych bydlel? 1Ki 8:19
2 Самуїлова 7:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
Jdi a pověz služebníku mému Davidovi: Takto praví Hospodin: Zdaliž ty mi stavěti budeš dům, v kterémž bych přebýval?
Українська
Огієнко
„Іди й скажеш до раба Мого, до Давида: Так сказав Господь: Чи ти збудуєш Мені дім на Моє пробува́ння?
УСП
«Піди й скажи Моєму слузі Давиду про те, що наказує Господь: „Це не ти маєш будувати Мені оселю.
Англійська
KJV (66 books)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
KJV (Cambridge)
Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
ASV
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
BSB
“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?
DRA
Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?
FBV
“Go and tell my servant David, This is what the Lord says: Should you be the one to build a house for me to live in?
GNV
Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?
LSV
“Go, and you have said to My servant, to David, Thus said YHWH: Do you build for Me a house for My dwelling in?
NASB
“Go and say to My servant David, ‘This is what the Lord says: “Should you build Me a house for My dwelling? NASB 2020
NIV (US)
“Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
NMV
Go and tell my servant David [beloved], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Shalt youi build me an house for me to dwell in?
OJB
Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?
T4T
“Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one [RHQ] who should build a temple for me to live in.
WEB (US)
“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?
WEB (UK)
“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?
Російська
РСП (66 кн.)
пойди, скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: ты ли построишь Мне дом для Моего обитания,
НРП
«Пойди и скажи Моему слуге Давиду, что так говорит Господь: „Разве ты — тот, кто построит Мне дом для Моего обитания?
Заокская (Кулаков)
«Ступай, передай слуге Моему Давиду, что говорит Господь! Тебе ли строить Мне дом для обитания Моего?
ВП
— Пойди и скажи Моему рабу Давуду: Так говорит Вечный: «Разве ты — тот, кто построит Мне дом для обитания?
ВП-Т
— Пойди и скажи Моему рабу Довуду: Так говорит Вечный: «Разве ты — тот, кто построит Мне дом для обитания?
СП (БЛ)
«Пойди и скажи Моему слуге Давиду: „Так говорит Господь: „Ты ли тот, кто построит для Меня дом?