2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 2
Víte, co mu dosud brání – smí se totiž objevit až v daný čas.
2 Солунян 2:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A nyní co mešká, víte, totiž aby on teprv zjeven byl časem svým.
SNC [2:6–7]
Náznaky této vzpoury proti Bohu jsou již zde a nechybí mnoho, aby propukla naplno a nepřítel člověka i Boha se projevil veřejně.
Українська
Огієнко
І тепер ви знаєте, що́ саме не допускає з'явитись йому своєчасно.
НПУ
І тепер ви знаєте, що стримує його з’явитися у свій час.
УСП
І знаєте ви, що саме зараз стримує його з’явитися — призначений час для нього ще не настав.
Англійська
KJV (66 books)
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
AFINT (Exp US)
And now you know what is presently restraining him, so that he will be revealed at the appointed time.
AFINT (Lit US)
And you know that which is restraining him now, so that he might be revealed in his own time.
ASV
And now ye know that which restraineth, to the end that he may be revealed in his own season.
DRA
And now you know what withholdeth, that he may be revealed in his time.
EMTV
And now you know that which is restraining, that he may be revealed in his own time.
FBV
Now you know what's keeping him in check, because he will be revealed for what he is at the appropriate time.
GNV
And nowe ye knowe what withholdeth that he might be reueiled in his time.
LSV
And now, yöu have known what is restraining, for his being revealed in his own time,
NIV (US)
And now you know what is holding him back, so that he may be revealed at the proper time.
NMV
And now you2f know what withholds that he might be revealed in his time.
OJB
Yet you have da'as of what is holding back and restraining now, so that he may be unveiled and revealed in his own time.
TCENT
And you know what is now restraining him so that he will be revealed in his own time.
T4T
You also know that there is something (OR, someone) that is preventing this man from being revealed {from revealing himself}. This man is being ◄held back/restrained► now for him to be revealed {that he reveal himself} at the time that God has planned [MTY].
WEB (US)
Now you know what is restraining him, to the end that he may be revealed in his own season.
Російська
РСП (66 кн.)
И ныне вы знаете, что́ не допускает открыться ему в свое время.
НРП
Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
Заокская (Кулаков)
И вы знаете также, что мешает ему явить себя еще до того, как придет его время.
СП (БЛ)
Теперь же вы знаете, почему сейчас задерживается человек беззакония, чтобы он мог явиться в назначенное время.
Десн.
И вы знаете, что́ теперь не позволяет ему явиться прежде своего часа.
Кассиан
И теперь вы знаете то, что удерживает, чтобы открыться ему в свое время.