ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 1

Діяння 1:7 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl jim: Neníť vaše věc znáti časy anebo příhodnosti časů, kteréžto Otec v moci své položil.

SNC Odpověděl: „Není vaše starost, kdy to bude! Nechte to na Bohu, který jedná podle svých rozhodnutí.

Українська

Огієнко А Він їм відказав: „То не ваша справа знати час та добу́, що Отець покла́в у вла́ді Своїй.

НПУ Він відповів: ―Не ваша справа знати часи та строки, котрі Отець установив у Своїй владі.

УСП Ісус відповів: «Вам не дано знати часи чи дні, що Отець встановив Своєю владою.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

AFINT (Exp US) +1 He responded to them, saying, “The precise times and specific seasons are matters that the Father has fixed by His own sovereign authority, and it is not within your jurisdiction or privilege to possess knowledge of these appointed moments.

AFINT (Lit US) +1 But He said to them, “It is not for you to know the times or seasons which the Father has fixed by His own authority.

ASV +1 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

BSB +1 Jesus replied, “It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority.

DRA But he said to them: It is not for you to know the times or moments, which the Father hath put in his own power:

EMTV And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has placed in His own authority.

FBV “You don't need to know about the dates and times that are set by the Father's authority,” he told them.

GNV And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

LSV And He said to them, “It is not yöurs to know times or seasons that the Father appointed in His own authority;

NASB But He said to them, “It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority; NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them: “It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.

NMV And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in his own power.

OJB But he said to them, It is not for you to have da'as of the itim (times) or moadim (seasons) which [Elohim] HaAv has set by His own samchut (authority).

TCENT He said to them, “It is not for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority,

T4T He replied to them, “You do not need to know the time periods and days when that will happen. My Father alone has decided when he will make me king.

WEB (US) +7 He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,

НРП Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

Заокская (Кулаков) Он же сказал им: «Вы не можете знать времена и сроки, которые Отец установил Своей властью.

ВП +2 Он сказал им: — Не ваше дело знать времена и сроки, которые Небесный Отец установил Своей властью.

СП (БЛ) Иисус ответил им: «Не вам знать времена и сроки, которые установил Отец Своей властью.

Десницкий Он им ответил: – Не вам знать времена и сроки, их определил Своей властью Отец.

Кассиан И Он сказал им: не вам знать времена и сроки, которые Отец установил Своею властью.