ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 12

Діяння 12:5 в різних перекладах

Чеська

BKR I byl Petr ostříhán v žaláři, modlitba pak ustavičná k Bohu dála se za něj od církve.

SNC Tak pečlivě dal král svého vězně hlídat a po Velikonocích ho chtěl okázale soudit. Po celou tu dobu se církev za Petra nepřetržitě modlila.

Українська

Огієнко Отож, у в'язниці Петра стерегли, а Церква ре́вно молилася Богові за нього.

НПУ Отже, Петро був під охороною у в’язниці, а церква ревно молилася Богові за нього.

УСП Отже, Петра тримали у в’язниці, а церква ревно молилася Богу за нього.

Англійська

KJV (66 books) +2 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.

AFINT (Exp US) +1 So Peter was kept under guard in the prison, while the church was making fervent prayer to God on his behalf.

AFINT (Lit US) +1 So Peter was kept in the prison, but prayer was ardently made to God by the church for him.

ASV +1 Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the church unto God for him.

BSB So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.

DRA Peter therefore was kept in prison. But prayer was made without ceasing by the church unto God for him.

EMTV Therefore Peter was kept in prison; but earnest prayer was being made by the church to God on his behalf.

FBV While Peter was kept in prison the church prayed earnestly to God for him.

GNV So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

LSV Peter, therefore, indeed, was kept in the prison, and fervent prayer was being made by the Assembly to God for him,

MSB +3 So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.

NASB So Peter was kept in the prison, but prayer for him was being made to God intensely by the church. NASB 2020

NMV Kefa [pebble] therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God-The Father for him.

OJB Therefore, Kefa was being kept in the beis hasohar. But tefillah to Hashem was earnestly being made by Moshiachʼs Kehillah for him.

T4T So for several days Peter was kept {they kept Peter} in prison. But the other believers in the congregation at Jerusalem were praying earnestly to God that he would help Peter.

WEB (US) +7 Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу.

НРП Петр был под стражей в темнице, а церковь горячо молилась о нем Богу.

Заокская (Кулаков) Пока Петра держали в темнице, церковь усердно молилась за него Богу.

ВП Петир был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Всевышнему.

ВП-А Петир был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Аллаху.

ВП-Т Петрус был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Всевышнему.

СП (БЛ) Петра держали в темнице, а церковь же усердно молилась о нём Богу.

Десницкий Итак, Петр был в заключении, а к Богу от церкви возносилась непрестанная молитва о нем.

Кассиан Итак, Петра стерегли в тюрьме, а церковь усердно молилась о нем Богу.