ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 16

Діяння 16:20 в різних перекладах

Чеська

BKR A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,

SNC [16:20–21] Přivlekli Pavla a Silase na radnici před soudce a vznesli proti nim vážné obvinění: „To jsou židé, kteří pobuřují v našem římském městě a snaží se tu šířit svoje náboženství.“

Українська

Огієнко Коли ж їх привели́ до начальників, то сказали: „Ці люди, юдеї, наше місто бунтують,

НПУ Привівши їх до магістрату, сказали: «Ці люди – юдеї, що каламутять наше місто

УСП Коли вони привели Павла та Силу до міської влади, то сказали: «Ці люди — юдеї, вони каламутять усе місто!

Англійська

KJV (66 books) +2 And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

AFINT (Exp US) +1 Bringing them before the magistrates, they said, “These men are Jews and are creating chaos in our city

AFINT (Lit US) +1 And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city,

ASV +1 and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

BSB +1 They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil

DRA And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews;

EMTV And bringing them to the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city;

FBV They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said.

GNV And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

LSV and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city;

NASB and when they had brought them to the chief magistrates, they said, “These men, Jews as they are, are causing our city trouble, NASB 2020

NIV (US) +1 They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar

NMV And brought them to the magistrates, saying, These men, being Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], do exceedingly trouble our city,

OJB And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city,

TCENT After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews,

T4T The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city.

WEB (US) +7 When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city

Російська

РСП (66 кн.) +1 И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

РСП (юбил.) И, приведя их к воеводам, сказали: «Эти люди, будучи иудеями, возмущают наш город

НРП +3 Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

Заокская (Кулаков) Приведя их к преторам, они заявили: «Эти люди — иудеи, и они вызывают беспорядки в нашем городе.

СП (БЛ) И, приведя их к предводителям, сказали: «Эти люди — иудеи, и они вызывают волнения в нашем городе,

Десницкий Их привели к градоначальникам и заявили: – Эти люди – а они иудеи! – подстрекают наш город к мятежу!

Кассиан и приведя их к преторам, сказали: эти люди, будучи Иудеями, возмущают наш город