ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 17

Діяння 17:1 в різних перекладах

Чеська

BKR A prošedše město Amfipolim a Apollonii, přišli do Tessaloniky, kdež byla Židovská škola.

SNC Vydali se přes Amfipolis a Apollonii, až přišli do Tesa loniky, kde byla židovská synagoga.

Українська

Огієнко Як вони перейшли Амфіпо́ль й Аполло́нію, то прийшли до Солу́ня, де була синагога юдейська.

НПУ Пройшовши через Амфіполь та Аполлонію, прийшли в Солунь, де була юдейська синагога.

УСП Пройшовши через Амфіполь та Аполонію, Павло та Сила прибули до Солуні, де була юдейська синагога.

Англійська

KJV (66 books) +4 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

AFINT (Exp US) +1 After passing through Amphipolis and Apollonia, Paul and his companions arrived in Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

AFINT (Lit US) +1 Now when they travelled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

BSB +1 When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

DRA And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

EMTV Now traveling through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

FBV After Paul and Silas had passed through Amphipolis and Apollonia they arrived at Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

GNV Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

LSV And having passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where the synagogue of the Jews was,

NASB Now when they had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. NASB 2020

NIV (US) +1 When Paul and his companions had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

NMV Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica [victory of falsity], where was a synagogue of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB Now having passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonika, where there was a shul.

TCENT When Paul and his companions had traveled through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.

T4T Paul and Silas traveled through Amphipolis and Apollonia towns and arrived at Thessalonica city. There was a Jewish meeting place there.

WEB (US) +7 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

НРП Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была иудейская синагога.

Заокская (Кулаков) Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику. Здесь была иудейская синагога.

ВП +2 Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.

СП (БЛ) Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, Павел и Сила пришли в Фессалоники, где находилась иудейская синагога.

Десницкий Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они прибыли в Фессалонику. Там была иудейская синагога.

Кассиан Пройдя через Амфиполь и Аполонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.