ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 22

Діяння 22:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo svědkem jemu budeš u všech lidí těch věcí, kteréž jsi viděl a slyšel.

SNC Staneš se Ježíšovým svědkem celému světu a budeš všude vyprávět, co jsi viděl a slyšel.

Українська

Огієнко Бо бу́деш ти свідком Йому перед усіма людьми́ про оте, що ти бачив та чув!

НПУ Ти будеш перед усіма людьми Йому свідком того, що бачив та чув.

УСП Бо ти перед усім народом маєш бути свідком того, що бачив і чув.

Англійська

KJV (66 books) +2 For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

AFINT (Exp US) +1 You will serve as His witness to all humanity, testifying about everything you have witnessed and heard.

AFINT (Lit US) +9 for you will be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

ASV +1 For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

BSB +1 You will be His witness to everyone of what you have seen and heard.

DRA For thou shalt be his witness to all men, of those things which thou hast seen and heard.

EMTV For you shall be a witness for Him to all men of what you have seen and heard.

FBV You will testify for him to everyone about what you have seen and heard. So what are you waiting for?

GNV For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

LSV because you will be His witness to all men of what you have seen and heard;

NASB For you will be a witness for Him to all people of what you have seen and heard. NASB 2020

NIV (US) +1 You will be his witness to all people of what you have seen and heard.

NMV For youi shall be his witness unto all men of what youi have seen and heard.

OJB For you will be an eidus (witness) to him to all anashim of what you have seen and heard.

TCENT For yoʋ will be his witness to all people of what yoʋ have seen and heard.

T4T He wants you to tell people everywhere what you have seen and heard from him.

Російська

РСП (66 кн.) +1 потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.

РСП (юбил.) потому что ты будешь Ему свидетелем перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

НРП +3 Ты будешь для всех людей свидетелем того, что ты видел и слышал.

Заокская (Кулаков) для того, чтобы ты стал свидетелем Его перед всеми людьми и поведал им о том, что ты видел и слышал.

СП (БЛ) Ты будешь свидетелем Ему перед всеми людьми в том, что ты видел и слышал.

Десницкий потому что ты станешь свидетельствовать о Нем перед всеми людьми: что ты увидел и услышал.

Кассиан потому что ты будешь свидетелем Ему пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.