Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 25
Odvolávám se k císaři!
Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho
Діяння 25:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,
SNC
kde přijal velekněze a další židovské představitele. Ti mu připomněli svou žalobu proti Pavlovi a snažili se pohnout Festa k tomu,
Українська
Огієнко
І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,
НПУ
де первосвященники та керівники юдеїв виклали обвинувачення проти Павла. Вони благали Феста
УСП
Юдейські правителі і головні священики виклали свої звинувачення проти Павла перед Фестом.
Англійська
KJV (66 books)
Then the high priest and the chief of the Jews informed him against Paul, and besought him,
AFINT (Exp US)
The chief priests and prominent Jewish leaders presented their formal accusations against Paul
AFINT (Lit US)
And the chief priests and the leading men of the Jews made a report of their charges against Paul to him, and they were urging him,
ASV
And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,
BSB
where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
DRA
And the chief priests, and principal men of the Jews, went unto him against Paul: and they besought him,
EMTV
And the high priest and the prominent men of the Jews made known to him the case against Paul; and they were appealing to him,
FBV
The chief priests and Jewish leaders came to him and brought their charges against Paul.
GNV
Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,
LSV
and the chief priest and the principal men of the Jews disclosed to him [the things] against Paul, and were calling on him,
MSB
where the high priest and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
NASB
And the chief priests and the leading men of the Jews brought charges against Paul, and they were pleading with Festus, NASB 2020
NIV (US)
where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.
NMV
Then the High Priest and the chief of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] informed him against Sha’ul [desired], and besought him,
OJB
Where the Rashei Hakohanim and manhigim of the Yehudim explained to Festus the charges keneged Rav Sha'ul, and they were begging him,
TCENT
where the high priest and prominent Jewish men presented their case against Paul.
T4T
In Jerusalem, the chief priests and other Jewish leaders formally told Festus about the things that they said that Paul had done that were wrong.
WEB (US)
Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him,
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда первосвященник и знатнейшие из Иудеев явились к нему с жалобою на Павла и убеждали его,
РСП (юбил.)
Тогда первосвященник и знатнейшие из иудеев явились к нему с жалобой на Павла и убеждали его,
НРП
где первосвященники и иудейские начальники представили ему обвинение против Павла.
Заокская (Кулаков)
где первосвященники и самые влиятельные из иудеев подали ему жалобу на Павла и просили Феста
ВП
В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Паула.
ВП-Т
В Иерусалиме главные священнослужители и иудейские начальники представили ему обвинение против Павлуса.
СП (БЛ)
Главные священники и наиболее влиятельные из иудеев представили ему свои обвинения против Павла. Они также попросили Феста
Десницкий
Там к нему явились первосвященники и предводители иудеев с жалобой на Павла и настойчиво его
Кассиан
и заявили ему первосвященники и первые люди Иудейские жалобу на Павла и ходатайствовали перед ним,