Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Cestou odtud si povídali: „Ten člověk nedělá nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení!“
Діяння 26:31 в різних перекладах
Чеська
BKR
A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.
SNC
Jejich shodný úsudek byl, že Pavel nespáchal nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení.
Українська
Огієнко
І на́бік вони відійшли, і розмовляли один до одно́го й казали: „Нічого, ва́ртого смерти або ланцюгів, чоловік цей не робить!“
НПУ
Виходячи, вони говорили між собою: «Ця людина не зробила нічого, вартого смерті чи кайданів».
УСП
Вийшовши з кімнати, вони заговорили між собою: «Цей чоловік не зробив нічого такого, що заслуговувало б на смертну кару або ув’язнення».
Англійська
KJV (66 books)
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
AFINT (Exp US)
As they withdrew, they discussed among themselves, “This man is doing nothing that deserves either death or imprisonment.”
AFINT (Lit US)
And after they had withdrawn, they began speaking to one another, saying, “This man is not doing anything worthy of death or imprisonment.”
ASV
and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.
BSB
On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
DRA
And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.
EMTV
and when they withdrew, they were speaking among themselves, saying, “This man practices nothing worthy of death or chains.”
FBV
They conferred together after they had left. “This man hasn't done anything that deserves death or imprisonment,” they concluded.
GNV
And when they were gone apart, they talked betweene themselues, saying, This man doeth nothing worthy of death, nor of bonds.
LSV
and having withdrawn, they were speaking to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds”;
NASB
and when they had gone out, they began talking to one another, saying, “This man is not doing anything deserving death or imprisonment.” NASB 2020
NIV (US)
After they left the room, they began saying to one another, “This man is not doing anything that deserves death or imprisonment.”
NMV
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.
OJB
And having withdrawn, they were saying to one another, This man does nothing worthy of the death penalty or imprisonment.
TCENT
After leaving the room, they began saying to one another, “This man is doing nothing that deserves death or imprisonment.”
T4T
and left the room. While they were talking to one another they said to each other, “There is no reason why ◄the authorities/we► should execute this man, or that he should even be kept in prison [MTY].”
WEB (US)
When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
Російська
РСП (66 кн.)
и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
РСП (юбил.)
и, отойдя в сторону, говорили между собой, что этот человек ничего достойного смерти или уз не делает.
НРП
Они вышли, говоря друг другу: — Этот человек не сделал ничего, заслуживающего смерти или темницы.
Заокская (Кулаков)
и, выйдя из зала, они так рассуждали между собой: «Не делает этот человек ничего, что достойно смерти или уз».
СП (БЛ)
Они вышли и стали говорить друг другу: «Этот человек не сделал ничего, заслуживающего смерти или заключения».
Десницкий
Выйдя из зала, они стали рассуждать между собой: – Этот человек никак не заслуживает ни казни, ни заключения.
Кассиан
и удалившись, говорили между собой, что ничего достойного смерти или уз человек этот не делает.