Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 3
Když vzhlédl, v očekávání, že od nich něco dostane,
Діяння 3:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
A on pilně pohleděl na ně, naděje se, že něco vezme od nich.
SNC
Žebrák dychtivě zvedl oči, protože čekal dobrou almužnu.
Українська
Огієнко
І той подивився на них, сподіваючися щось дістати від них.
НПУ
Той уважно подивився, сподіваючись отримати щось від них.
УСП
Він подивився на них, сподіваючись щось від них одержати.
Англійська
KJV (66 books)
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
AFINT (Exp US)
The man began to fix his attention on them, expecting to receive something of value from them.
AFINT (Lit US)
And he began to pay attention to them, expecting to receive something from them.
DRA
But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.
EMTV
And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them.
FBV
The lame man gave them his full attention, expecting to get something from them.
GNV
And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.
LSV
and he was giving heed to them, looking to receive something from them;
OJB
And the ish pisei'ach was paying heed to them, expecting to receive something from them.
T4T
So he looked directly at them, expecting to get some money from them.
WEB (US)
He listened to them, expecting to receive something from them.
Російська
РСП (юбил.)
И он пристально посмотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
НРП
Человек поднял глаза, ожидая получить от них что-нибудь.
Заокская (Кулаков)
Надеясь что-нибудь получить, тот стал пристально смотреть на них.
СП (БЛ)
И он посмотрел, ожидая что-нибудь от них получить.
Десницкий
Тот пристально на них глядел в надежде что-то получить.
Кассиан
И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.