ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 4

Joses, který od apoštolů dostal jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení), levita původem z Kypru,

Діяння 4:36 в різних перекладах

Чеська

BKR Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,

SNC [4:36–37] Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.

Українська

Огієнко Так, Йо́сип, що Варна́вою — що в перекладі є „син потіхи“ — був про́званий від апо́столів, Левит, родом кі́прянин,

НПУ Йосиф, якого апостоли звали Варнавою (що перекладається як «син утіхи»), левіт, родом із Кіпру,

УСП Так зробив і Йосип, якого апостоли називали Варнавою (що означає «Син утіхи»).

Англійська

KJV (66 books) And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

AFINT (Exp US) Now Joseph, who was called and surnamed Barnabas by the apostles (which name is translated and interpreted as son of encouragement and consolation), a Levite by tribe, a Cypriot by nationality,

AFINT (Lit US) Now Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality,

ASV And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

BSB Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),

DRA And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,

EMTV And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

FBV Joseph, the one the apostles called Barnabas (meaning “son of encouragement”), was a Levite, a Cypriot national.

GNV Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

LSV And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth,

MSB Joses, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),

NASB Now Joseph, a Levite of Cyprian birth, who was also called Barnabas by the apostles (which translated means Son of Encouragement), NASB 2020

NIV (US) Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “son of encouragement”),

NMV And Yosi [may God multiply], who by the apostles was surnamed Bar-Nabba [son of rest], (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levi (Levite) [Joined to], [and] of the country of Cyprus [love: a blossom],

OJB And Yosef, a Levi from Cyprus, a man having been named Bar-Nabba by the Moshiachʼs Shlichim, a name which being translated means, “Son of Encouragement,”

TCENT Joses, whom the apostles called Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and Cypriot by birth,

T4T For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others.

WEB (US) Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

WMB (US) Yosi, who by the emissaries was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

Російська

РСП (66 кн.) Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою (что значит: «сын утешения»), левит, родом Кипрянин,

РСП (юбил.) Так, Иосия, прозванный апостолами Варнавой, что значит «сын утешения», левит, родом киприот,

НРП Например, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра,

Заокская (Кулаков) В то самое время и Иосиф, прозванный апостолами Варнавой (что значит «сын утешения»), левит, родом с Кипра,

ВП Например, Юсуф, которого посланники Масиха прозвали Варнавой (что значит ‘сын утешения’), левит с Кипра,

ВП-А Например, Юсуф, которого посланники аль-Масиха прозвали Варнавой (что значит ‘сын утешения’), левит с Кипра,

ВП-Т Например, Юсуф, которого посланники Масеха прозвали Варнавой (что значит ‘сын утешения’), левит с Кипра,

СП (БЛ) Так поступил и Иосиф, левит, урождённый киприянин, которого апостолы называли также Варнавой (что в переводе означает «помогающий другим»).

Десницкий Был один левит с Кипра, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнава (имя переводится как «сын утешения»),

Кассиан Иосиф же, прозванный апостолами Варнавой, что в переводе значит «сын утешения», левит, родом Кипрянин,