ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 4

Діяння 4:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy Petr, jsa pln Ducha svatého, řekl jim: Knížata lidu a starší Izraelští,

SNC Na to Petr odpověděl z popudu svatého Ducha: „Vůdcové a představitelé národa!

Українська

Огієнко Тоді Петро, переповнений Духом Святим, промовив до них: „Начальники люду та старши́ни Ізраїлеві!

НПУ Тоді Петро, сповнений Духом Святим, сказав їм: ―Начальники народу та старійшини!

УСП Тоді Петро, сповнений Духа Святого, відповів: «Вожді народу і старійшини!

Англійська

KJV (66 books) +2 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

AFINT (Exp US) +1 Then Peter, filled with and empowered by the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders and leaders,

AFINT (Lit US) +1 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders,

ASV Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

BSB +2 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!

DRA Then Peter, filled with the Holy Ghost, said to them: Ye princes of the people, and ancients, hear:

EMTV +1 Then Peter, having been filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel:

FBV Peter, filled with the Holy Spirit, answered them. “Rulers of the people, and elders:

GNV Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

MSB Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people of Israel!

NASB Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people, NASB 2020

NMV Then Kefa [pebble], filled with the Holy Spirit [Ruach HaKodesh], said unto them, You2f rulers of the people, and elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God],

OJB Then Kefa, having been filled with the Ruach Hakodesh, said to them, Sarei HaAm and Zekenim,

RV Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,

TCENT Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers of the people and elders of Israel,

T4T So as the Holy Spirit completely controlled Peter, he said to them, “You fellow Israelites who rule us and all of you other elders, listen!

WEB (US) +7 Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

НРП Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им: — Начальники народа и старейшины!

Заокская (Кулаков) Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, обратился к ним: «Вожди народа и старейшины!

ВП +1 Тогда Петир, исполненный Святого Духа, сказал им: — Начальники народа и старейшины!

ВП-Т Тогда Петрус, исполненный Святого Духа, сказал им: — Начальники народа и старейшины!

СП (БЛ) Тогда Пётр, исполнившись Святого Духа, ответил им: «Предводители народные и старейшины!

Десницкий Тогда Петр исполнился Святого Духа и ответил им: – Руководители народа и старейшины!

Кассиан Тогда Петр, исполнившись Духа Святого, сказал им: начальники народа и старейшины,