ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 8

Діяння 8:2 в різних перекладах

Чеська

BKR I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.

SNC [8:1–3] Kristovi následovníci odnesli Štěpánovo tělo a pohřbili je. Církev byla velice zarmoucena jeho smrtí. Pro křesťany v Jeruzalémě nastaly zlé časy a všichni – kromě apoštolů – se rozptýlili po Judsku i Samařsku. Saul se teď chopil iniciativy: pronásledoval církev, vnikal do soukromých domů a dával zatýkat věřící muže a ženy, kteří se tam scházeli.

Українська

Огієнко І поховали Степа́на му́жі побожні, і плакали ревно за ним.

НПУ Благочестиві люди поховали Стефана й гірко оплакали його.

УСП Кілька побожних чоловіків поховали Степана й гірко плакали за ним.

Англійська

KJV (66 books) +2 And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.

AFINT (Exp US) +1 Pious men carried Stephen to his burial and expressed profound grief over him.

AFINT (Lit US) +1 And pious men buried Stephen and made great mourning over him.

ASV +1 And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.

BSB +1 God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.

DRA And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.

EMTV And godly men buried Stephen, and they mourned deeply for him.

FBV (Some faithful followers of God buried Stephen, with great mourning.)

GNV Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

LSV and devout men carried Stephen away, and made great lamentation over him;

NASB Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him. NASB 2020

NIV (US) +1 Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.

NMV And devout men carried Stephen [crowned] [to his burial], and made great lamentation over him.

OJB And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him.

TCENT Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him.

T4T [8:1–2] Then some men who revered God buried Stephen’s body in a tomb, and they mourned greatly and loudly for him. On that same day people started severely persecuting the believers who were living in Jerusalem. So most of the believers fled to other places throughout Judea and Samaria provinces. The apostles were the only believers who remained in Jerusalem.

WEB (US) +7 Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Стефана же погребли мужи благоговейные и сделали великий плач по нем.

НРП +3 Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакивали его.

Заокская (Кулаков) Благочестивые люди похоронили Стефана и горько оплакали его.

СП (БЛ) Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакивали его.

Десницкий А Стефана тогда похоронили и громко оплакали благочестивые люди.

Кассиан Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем.