ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 9

Діяння 9:9 в різних перекладах

Чеська

BKR I byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil.

SNC Tři dny trvala jeho slepota a po celou tu dobu nic nejedl ani nepil.

Українська

Огієнко І три дні невидю́щий він був, і не їв, і не пив.

НПУ Три дні він нічого не бачив, не їв і не пив.

УСП Три дні він нічого не бачив, нічого не їв і не пив.

Англійська

KJV (66 books) +3 And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

AFINT (Exp US) +1 For three days he remained sightless, consuming neither food nor drink.

AFINT (Lit US) +1 And he was without sight for three days, and neither ate nor drank.

ASV +1 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

BSB +1 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

DRA And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink.

EMTV And he was three days not seeing, and neither ate nor drank.

FBV For three days he couldn't see, and he didn't eat or drink anything.

GNV Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.

LSV and he was three days without seeing, and he neither ate nor drank.

NIV (US) +1 For three days he was blind, and did not eat or drink anything.

OJB And he was shloshah yamim not seeing and neither did he eat nor drink.

TCENT He went three days without seeing, and neither ate nor drank.

T4T For the next three days Saul could not see anything, and he did not eat or drink anything.

WEB (US) +7 He was without sight for three days, and neither ate nor drank.

Російська

РСП (66 кн.) +3 И три дня он не видел, и не ел, и не пил.

НРП +3 Три дня он был слеп и ничего не ел и не пил.

Заокская (Кулаков) И три дня он был слеп, не ел и не пил.

СП (БЛ) И три дня он ничего не видел, ничего не ел и не пил.

Десн. Три дня он оставался незрячим, ничего не ел и не пил.