Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
V ten den,
praví Panovník Hospodin,
nechám slunce zajít v poledne
a zatemním zemi vprostřed dne.Jer 15:9
Амос 8:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Anobrž stane se v ten den, praví Panovník Hospodin, učiním, že slunce zajde o poledni, a uvedu tmy na zemi v jasný den.
Українська
Огієнко
І станеться в день той, — говорить Господь Бог, — і вчиню́ захід сонця опі́вдні, і для землі серед світлого дня воно сте́мніє.
УСП
«І буде це в той день, — говорить Господь Бог, — коли примушу сонце Я зайти опівдні, і серед дня накрию темрявою землю.
Англійська
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
ASV
And it shall come to pass in that day, saith the Lord Jehovah, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
BSB
And in that day, declares the Lord GOD, I will make the sun go down at noon, and I will darken the earth in the daytime.
DRA
And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at midday, and I will make the earth dark in the day of light:
FBV
On that day, declares the Lord God, I will make the sun go down at noon, and darken the land during the daytime.
GNV
And in that day, saith the Lord God, I will euen cause the sunne to go downe at noone: and I will darken the earth in the cleare day.
LSV
And it has come to pass in that day,” || A declaration of Lord YHWH, || “I have caused the sun to go in at noon, || And caused darkness on the land in a day of light,
NASB
“And it will come about on that day,” declares the Lord God, “That I will make the sun go down at noon, And make the earth dark in broad daylight. NASB 2020
NIV (US)
“In that day,” declares the Sovereign Lord, “I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight.
NMV
And it shall come to pass in that day, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER), that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
OJB
And it shall come to pass in that Yom, saith Adonoi Hashem, that I will cause the shemesh to go down at noon, and I will darken ha'aretz in the yom ohr (day light);
T4T
On the day when I punish my people, I will cause the sun to set at noontime, and the entire earth will be dark in the daytime.
WEB (US)
It will happen in that day,” says the Lord Yahweh, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
WEB (UK)
It will happen in that day,” says the Lord GOD, “that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
Російська
РСП (66 кн.)
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
НРП
«В тот день, — возвещает Владыка Господь, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.
Заокская (Кулаков)
«В тот день, — говорит Владыка Господь, — по воле Моей солнце в полдень зайдет, мрак среди бела дня ниспошлю на землю.
ВП
В тот день, — возвещает Владыка Вечный, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень, и накрою землю мраком средь ясного дня.
СП (БЛ)
«В тот день, — объявляет Господь Бог, — Я сделаю так, что закат наступит в полдень и среди дня на землю опустится мрак.