ColКол KoloskýmКолосян, kapitolaрозділ List KoloskýmПослання св. апостола Павла до колосян, kapitolaрозділ 3

Колосян 3:23 в різних перекладах

Чеська

BKR A všecko, což byste koli činili, z té duše čiňte, jakožto Pánu, a ne lidem,

SNC Pracujte opravdově, ne na oko pro lidi, ale jako pro Pána.

Українська

Огієнко І все, що тільки чините, робіть від душі, немов Господе́ві, а не лю́дям!

НПУ Що б ви не робили, працюйте від душі, як для Господа, а не як для людей,

УСП І хоч би що ви робили, робіть це від усього серця. Працюйте так, якби ви працювали на благо Господа, а не людей.

Англійська

KJV (66 books) +2 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

AFINT (Exp US) +1 Whatever you do, work at it wholeheartedly, as serving the Lord rather than serving people,

AFINT (Lit US) +1 Whatever you do, work at it from your heart, as for the Lord, and not for men,

ASV +1 whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

BSB Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

DRA Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

EMTV And whatever you may do, work it from your soul, as to the Lord and not to men,

FBV Do whatever you do really well, as if you're doing it for God, and not for people,

GNV And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

LSV and all, whatever yöu may do—out of soul work—as to the LORD, and not to men,

MSB And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

NIV (US) +1 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,

NMV And whatsoever you2f do, do [it] heartily, as to the Lord - Kurios, and not unto men;

OJB Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,

TCENT Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,

T4T Whatever work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord Jesus. Do not work like those who are working merely for their masters,

WEB (US) +7 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

Російська

РСП (66 кн.) +1 И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

РСП (юбил.) И всё, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

НРП Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Господа, а не для людей,

Заокская (Кулаков) Что бы ни делали вы, делайте всё от души, как для Господа, не для людей,

ВП +2 Что бы вы ни делали, делайте это от всего сердца, как для Повелителя, а не для людей,

СП (БЛ) Что бы вы ни делали, трудитесь ревностно, как если бы трудились ради Господа, а не для людей.

Десн. Всё, что делаете, исполняйте от души, как для Господа, а не как для людей,

Кассиан Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,