DanДан DanielДаниїл, kapitolaрозділ Kniha proroka DanieleКнига пророка Даниїла, kapitolaрозділ 5

Даниїл 5:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Pročež král Balsazar velmi předěšen byl, a jasnost jeho změnila se na něm, ano i knížata jeho zkormouceni byli.

Українська

УСП Тож цар Велшазар іще дужче злякався, і його обличчя ще більше зблідло. Вельможі його були збентежені.

Англійська

KJV (66 books) +2 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

ASV +1 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

BSB +1 Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

DRA Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

FBV This made King Belshazzar even more frightened and his face grew even paler. His nobles also were in panic.

GNV Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

JPS Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

LSV then King Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

NIV (US) +1 So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

NMV Then was king Belshazzar greatly troubled, and his Countenance (Face, appearance; show favor) was changed in him, and his lords were astonished.

OJB Then was king Belshatzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were perplexed.

T4T So King Belshazzar became more afraid. His face became even paler/whiter. And all his officials who were there at the feast did not know what to do.

WEB (US) +7 Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Царь Валтасар чрезвычайно встревожился, и вид лица его изменился на нем, и вельможи его смутились.

НРП Тогда царь еще больше перепугался и изменился в лице. Его приближенные были в крайнем замешательстве.

Заокская (Кулаков) Придя в ужас, царь Валтасар изменился в лице, и сановники его растерялись.

ВП +2 Тогда царь Валтасар перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.

СП (БЛ) Вельможи царя Велтасара были обеспокоены. Страх царя рос, он изменился в лице и становился всё более взволнованным.