Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 6
Даниїл 6:27 в різних перекладах
Чеська
BKR [6:26]
Ode mne vyšlo nařízení toto, aby na všem panství království mého třásli a báli se před Bohem Danielovým; nebo on jest Bůh živý a zůstávající na věky, a království jeho nebude zrušeno, ani panování jeho až do konce.
Українська
УСП [6:26]
Я видав наказ, щоб у всіх кінцях мого царства люди боялися й шанували Бога Даниїлового. Бо він є Бог живий і перебуває повік, царство Його не буде зруйноване, влада його ніколи не скінчиться.
Англійська
KJV (66 books)
[6:26]
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.
ASV
[6:26]
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.
BSB
[6:26]
I hereby decree that in every part of my kingdom, men are to tremble in fear before the God of Daniel: For He is the living God, and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will never end.
DRA [6:26]
It is decreed by me, that in all my empire and my kingdom all men dread and fear the God of Daniel. For he is the living and eternal God for ever: and his kingdom shall not be destroyed, and his power shall be for ever.
FBV [6:26]
I decree that throughout my entire kingdom everyone should respect and honor the God of Daniel, for he is the living God. He is everlasting and his kingdom will never be destroyed. His reign will never end.
GNV [6:26]
I make a decree that in all the dominion of my kingdome, men tremble and feare before the God of Daniel: for he is the liuing God, and remayneth for euer: and his kingdome shall not perish, and his dominion shalbe euerlasting.
LSV [6:26]
From before me a decree is made, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He [is] the living God, and abiding for all ages, and His kingdom that which [is] not destroyed, and His dominion [is] to the end.
NASB [6:26]
I issue a decree that in all the realm of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever. NASB 2020
NIV (US) [6:26]
“I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. “For he is the living God and he endures forever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
NIV (UK) [6:26]
‘I issue a decree that in every part of my kingdom people must fear and reverence the God of Daniel. ‘For he is the living God and he endures for ever; his kingdom will not be destroyed, his dominion will never end.
NMV [6:26]
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Dani’el [God is Judge]: for he [is] the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and steadfast forever, and his kingdom [that] which shall not be destroyed, and his dominion [shall be even] unto the end.
OJB
I make a decree, That in every dominion of my malchut men must tremble and fear before the G-d of Daniel, for He is HaElohim HaChai, and stedfast l'olamim (forever), and His malchut that which shall not be destroyed, and His dominion shall be even ad hasof (unto the end).
T4T [6:26]
I command that everyone in my kingdom should fear and revere the God that Daniel worships. He is the all-powerful God, and he will live forever. His kingdom will never be destroyed; he will rule forever.
WEB (US)
[6:26]
“I make a decree that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel. “For he is the living God, and steadfast forever. His kingdom is that which will not be destroyed. His dominion will be even to the end.
Російська
РСП (66 кн.)
[6:26]
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живой и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
РСП (юбил.) [6:26]
Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Даниила, потому что Он есть Бог живой и сущий вовеки, и Царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.
НРП [6:26]
Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Даниила и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, и власти Его не будет конца.
Заокская (Кулаков)
Он спасает и освобождает, творит знамения и чудеса на небесах и на земле: Он спас Даниила от львов“».
ВП
[6:26]
Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Данияла и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
ВП-Т [6:26]
Я издаю указ, чтобы в каждой части моего царства люди трепетали перед Богом Дониёла и боялись Его. Ведь Он — Бог живой, вечно сущий; царство Его не погибнет, владычество не прекратится.
СП (БЛ) [6:26]
Я издаю новый закон. Этот закон действителен для людей в каждой области моего царства. Весь народ должен уважать и бояться Бога Даниила. Бог Даниила — живой Бог. Он живёт вечно! Его царство нерушимо. Его закон вечен.