DeuВтор DeuteronomiumПовторення Закону, kapitolaрозділ Pátá kniha MojžíšovaП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, kapitolaрозділ 23

Повторення Закону 23:16 в різних перекладах

Чеська

BKR [23:15] Nevydáš služebníka pánu jeho, kterýž k tobě utekl od pána svého.

Українська

УСП [23:15] Не віддавай хазяїну раба, який утік від нього до тебе.

Англійська

KJV (66 books) +2 [23:15] Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:

ASV [23:15] Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

BSB +1 [23:15] Do not return a slave to his master if he has taken refuge with you.

DRA [23:15] Thou shalt not deliver to his master the servant that is fled to thee.

FBV [23:15] Don't send a slave back to their master if they have come to you for protection.

GNV [23:15] Thou shalt not deliuer the seruant vnto his master, which is escaped from his master vnto thee.

JPS [23:15] Thou shalt not deliver unto his master a bondman that is escaped from his master unto thee;

LSV [23:15] You do not shut up a servant to his lord, who escapes to you from his lord;

NASB [23:15] “You shall not hand over to his master a slave who has escaped from his master to you. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:15] If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

NMV [23:15] youi shall not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto youi:

OJB Thou shalt not give up unto his adon the eved which is escaped from his adon unto thee:

RV [23:15] Thou shalt not deliver unto his master a servant which is escaped from his master unto thee:

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not deliver up a slave of the Gentiles into the hand of his master, when he hath escaped to thee from his master;

T4T [23:15] “If slaves who escape from their masters come to you and request you to protect them, do not send them back to their masters.

WEB (US) +7 [23:15] You shall not deliver to his master a servant who has escaped from his master to you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [23:15] Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего;

НРП +3 [23:15] Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину.

Заокская (Кулаков) [23:15] Не выдавай хозяину раба, который от него убежал к тебе, чтобы укрыться.

СП (БЛ) [23:15] «Если к тебе сбежал раб другого господина, то не возвращай раба его хозяину.