Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Повторення Закону 34:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ale nepovstal více prorok v Izraeli podobný Mojžíšovi, (kteréhož by tak znal Hospodin tváří v tvář),
Українська
Огієнко
І не появився вже в Ізраїлі пророк, як Мойсей, що знав його Господь обличчя-в-обличчя,
УСП
І не було більше в Ізраїлі такого пророка, як Мойсей. Господь розмовляв з ним віч-на-віч.
Англійська
KJV (66 books)
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
ASV
And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,
BSB
Since that time, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face—
DRA
And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,
FBV
Since then there has never been a prophet in Israel like Moses who was the Lord's close friend.
GNV
But there arose not a Prophet since in Israel like vnto Moses (whome the Lord knew face to face)
JPS
And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face;
LSV
And there has not arisen a prophet in Israel like Moses anymore, whom YHWH has known face to face,
NASB
Since that time no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, NASB 2020
NIV (US)
Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
NMV
And there arose not a prophet since in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] like unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], whom the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) knew face to face,
OJB
And there arose not a navi since in Yisroel like unto Moshe, whom Hashem knew panim el panim (face to face),
Onkelos (Etheridge)
But no prophet hath arisen in Israel like unto Mosheh, unto whom the Lord revealed Himself face to face,
T4T
Since the time that Moses lived, there has never been a prophet in Israel like him. Yahweh spoke to him face-to-face/directly.
WEB (US)
Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,
WEB (UK)
Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face,
Російська
РСП (66 кн.)
И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу,
НРП
С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу.
Заокская (Кулаков)
Но не было уже больше в Израиле такого пророка, как Моисей, которого Господь знал лицом к лицу.
ВП-Т
С тех пор в Исроиле не было пророка, подобного Мусо, которого Вечный знал бы лицом к лицу.
СП (БЛ)
У Израиля никогда больше не было пророка, подобного Моисею, потому что Господь знал Моисея в лицо.