EccЕккл KazatelЕкклезіяст, kapitolaрозділ Kniha KazatelКнига Екклезіястова, kapitolaрозділ 10

Екклезіяст 10:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.

Українська

Огієнко Коли гнів володаря стане на тебе, не лишай свого місця, — бо лагі́дність доводить до про́щення навіть великих провин.

УСП Якщо на вас розгнівається можновладець, не здавайтесь через невдачі. Будь старанним й терпеливим, тоді можна виправити самі великі помилки.

Англійська

KJV (66 books) +2 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ASV +1 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for gentleness allayeth great offences.

BSB +1 If the ruler’s temper flares against you, do not abandon your post, for calmness lays great offenses to rest.

DRA If the spirit of him that hath power, ascend upon thee, leave not thy place: because care will make the greatest sins to cease.

FBV If your superior gets angry with you, don't give up and leave. If you stay calm even bad mistakes can be resolved.

GNV If the spirite of him that ruleth, rise vp against thee, leaue not thy place: for gentlenes pacifieth great sinnes.

LSV If the spirit of the ruler goes up against you, do not leave your place, || For yielding quiets great sinners.

NASB If the ruler’s temper rises against you, do not abandon your place, because composure puts great offenses to rest. NASB 2020

NIV (US) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offenses to rest.

NIV (UK) If a ruler’s anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great offences to rest.

NMV If the spirit of the ruler rise up against youi, leave not youi place; for yielding pacifies great offences.

OJB If the ruach of the moshel rise up against thee, leave not thy mekom; for calmness pacifieth chatta'im gedolim.

RV If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding allayeth great offences.

T4T Do not quit working for a ruler when he is angry with you; if you remain calm, he will probably stop being angry.

WEB (US) +4 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offenses to rest.

WEB (UK) +2 If the spirit of the ruler rises up against you, don’t leave your place; for gentleness lays great offences to rest.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.

НРП +3 Если гнев правителя вспыхнет на тебя, не покидай своего места — кротость может сгладить и большие ошибки.

Заокская (Кулаков) Правителя прогневил — прочь не беги: владеющему собой простятся и немалые проступки.

СП (БЛ) Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку.