Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 6
obuti připraveností kázat evangelium pokoje.
Ефесян 6:15 в різних перекладах
Чеська
BKR
A obuté majíce nohy v hotovost k evangelium pokoje,
SNC
Zavažte si boty a buďte připraveni vykročit s radostnou zprávou o Božím pokoji.
Українська
Огієнко
і взувши ноги в готовість Єва́нгелії миру.
НПУ
й взувши ноги в готовність звіщати Добру Звістку миру.
УСП
І, щоб мати стійку опору, взуйтесь у Добру Звістку про мир.
Англійська
KJV (66 books)
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
AFINT (Exp US)
having strapped on your feet the readiness that the gospel of peace supplies.
AFINT (Lit US)
and having fitted your feet with the readiness that comes from the gospel of peace.
FBV
and put on the shoes of readiness to share the good news of peace.
GNV
And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.
LSV
and having the feet shod in the preparation of the good news of peace;
NMV
And your feet shod with the preparation of the Gospel (joyful message) of peace;
OJB
And having put as shoes on your feet that which makes you ready to be a maggid of the Besuras HaGeulah.
TCENT
and shodding your feet with the readiness of the gospel of peace.
T4T
Hold fast the good message that gives us peace with God, just like soldiers put on their boots firmly [MET] ◄to stand firm against/to firmly resist► their enemies.
WEB (US)
and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
Російська
Заокская (Кулаков)
обуйте ноги ваши в готовность возвещать Благую Весть о мире.
СП (БЛ)
Обуйтесь, чтобы быть готовыми благовествовать о мире.
Десницкий
обуйтесь в готовность нести евангельскую весть о мире,