EphЕф EfezskýmЕфесян, kapitolaрозділ List EfezskýmПослання св. апостола Павла до ефесян, kapitolaрозділ 6

Ефесян 6:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ne na oko sloužíce, jako ti, jenž se lidem líbiti usilují, ale jako služebníci Kristovi, činíce vůli Boží z té duše,

SNC [6:6–7] Ne tedy jen když jste na očích, ale i když vás nikdo nekontroluje.

Українська

Огієнко Не працюйте тільки про лю́дське око, немов чоловіковго́дники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

НПУ не лише про людське око, як підлабузники, але як раби Христа, що виконують Божу волю від душі.

УСП Працюйте не лише тоді, коли ви під наглядом, неначе заради похвали людської. Працюйте як раби Христові, виконуючи волю Божу від усього серця.

Англійська

KJV (66 books) +2 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

AFINT (Exp US) +1 not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.

AFINT (Lit US) +1 not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,

ASV +1 not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

BSB +1 And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

DRA Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,

EMTV not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,

FBV Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,

GNV Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

LSV not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,

NIV (US) Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NIV (UK) Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NMV Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;

OJB Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.

TCENT Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

T4T Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.

WEB (US) +5 not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

WMB (US) +1 not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Messiah, doing the will of God from the heart,

Російська

РСП (66 кн.) +1 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

РСП (юбил.) не с видимой только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божью от души,

НРП Делайте это не напоказ, лишь ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога.

Заокская (Кулаков) не с показным усердием, не заискивая перед ними, — как рабы Христа от души исполняйте волю Божью,

ВП Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масиха, от души исполняющие волю Всевышнего.

ВП-А Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы аль-Масиха, от души исполняющие волю Аллаха.

ВП-Т Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Масеха, от души исполняющие волю Всевышнего.

СП (БЛ) Трудитесь не только тогда, когда за вами наблюдают, как если бы вы искали людское одобрение, а трудитесь как слуги Христа, от всего сердца исполняющие Божью волю.

Десн. не с показной угодливостью, а как рабы Христовы, исполняя от всей души волю Божью.

Кассиан не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,