ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 10

Вихід 10:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož vyšed Mojžíš od Faraona, modlil se Hospodinu.

Українська

Огієнко І він вийшов від фарао́на й молився до Господа.

УСП Вийшов Мойсей від фараона й помолився Господу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

ASV And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

BSB +1 So Moses left Pharaoh’s presence and appealed to the LORD.

DRA And Moses going forth from the presence of Pharao, prayed to the Lord.

FBV Moses left Pharaoh and prayed to the Lord.

GNV Moses then went out from Pharaoh, and prayed vnto the Lord.

JPS +1 And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

LSV And he goes out from Pharaoh, and makes supplication to YHWH,

NASB Then he left Pharaoh and pleaded with the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses then left Pharaoh and prayed to the Lord.

NMV And he went out from Par’oh [Pharaoh - Great House], and entreated the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And he went out from Pharaoh, and entreated Hashem.

Onkelos (Etheridge) And they went out from Pharoh, and prayed before the Lord.

T4T They/We left the king, and Moses/I prayed to Yahweh.

WEB (US) +1 Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

WEB (UK) +5 Moses went out from Pharaoh, and prayed to the LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Моисей вышел от фараона и помолился Господу.

НРП Моисей ушел от фараона и помолился Господу.

Заокская (Кулаков) Когда Моисей вышел от фараона и помолился Господу,

ВП +1 Муса ушёл от фараона и помолился Вечному.

ВП-Т Мусо ушёл от фараона и помолился Вечному.

СП (БЛ) Уйдя от фараона, Моисей помолился Господу,