Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Вихід 20:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy stál lid zdaleka; Mojžíš pak přistoupil k mrákotě, kdež byl Bůh.
Українська
Огієнко
І став народ здале́ка, а Мойсей підійшов до мо́року, де був Бог.
УСП
Народ стояв віддалік, але Мойсей, тим часом, наблизився до густої хмари, де був Бог.
Англійська
KJV (66 books)
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
DRA
And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.
FBV
The people stood a long way off as Moses went over to the thick, dark cloud where God was.
GNV
So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.
JPS
And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.
LSV
And the people stand far off, and Moses has drawn near to the thick darkness where God [is].
NASB
So the people stood at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was. NASB 2020
NIV (US)
The people remained at a distance, while Moses approached the thick darkness where God was.
NMV
And the people stood afar off, and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] drew near unto the thick darkness where God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [was].
OJB
Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.
T4T
Then, as the people watched from a distance, Moses/I went close to the black cloud where God was.
WEB (US)
The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.
Російська
РСП (66 кн.)
И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
НРП
Народ остался стоять поодаль, а Моисей приблизился к мраку, где был Бог.
Заокская (Кулаков)
И всё же народ так и стоял в отдаленье, наблюдая за тем, как Моисей приблизился к той мгле, где ждал его Бог.
ВП
Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.
ВП-А
Народ остался стоять поодаль, а Муса приблизился к тёмному облаку, где был Аллах.
ВП-Т
Народ остался стоять поодаль, а Мусо приблизился к тёмному облаку, где был Всевышний.
СП (БЛ)
Народ стоял в отдалении от горы, Моисей же пошёл к густому облаку, в котором находился Бог,